1
00:00:43,041 --> 00:00:45,703
<i>- Alles klar, Jungs, hier sind sie.
Lasst uns loslegen.</i>

2
00:00:51,015 --> 00:00:53,609
Komm schon, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
Lass uns loslegen.

3
00:00:53,785 --> 00:00:55,776
Du hast geladen?
Schafft es hier weg. Bewegen!

4
00:00:55,954 --> 00:00:58,218
Komm schon, schaff es raus.
Halten Sie hier an.

5
00:02:12,430 --> 00:02:15,627
<i>Lesen Sie über die Probleme, Leute.
Holen Sie sich diese Papiere, solange sie heiß sind.</i>

6
00:02:16,167 --> 00:02:18,192
- Neueste Veröffentlichung hier.
- Komm schon, komm schon.

7
00:02:18,369 --> 00:02:21,634
Behalte dein Sweatshirt an, Sidney.
Halten Sie es – die neueste Veröffentlichung hier.

8
00:02:21,806 --> 00:02:24,070
- Sie wollen einen heißen Artikel
auf Hunseckers Kolumne?
- Nein.

9
00:02:24,242 --> 00:02:26,802
- Zwei Brötchen sind frisch geworden
mit dem Bäcker.
- Hier.

10
00:02:26,978 --> 00:02:30,175
Hey, die verspätete Zeitung ist gerade angekommen.
Wer will die späte Zeitung?

11
00:02:38,389 --> 00:02:41,358
...brennt ein Loch in den Teppich.

12
00:03:16,194 --> 00:03:18,992
Uh-huh. Einen Moment, Mr. Weldon.
Ich denke -

13
00:03:19,163 --> 00:03:21,131
Äh-äh.

14
00:03:22,934 --> 00:03:25,528
Es tut mir Leid.
Ich dachte, ich hätte Mr. Falco gehört.

15
00:03:25,703 --> 00:03:28,297
Ja, ich werde es ihm sagen
wenn er zurückkommt.

16
00:03:29,240 --> 00:03:31,970
Ich weiß, dass er es versucht hat
Kontakt aufnehmen mit

17
00:03:34,178 --> 00:03:36,578
Es ist das dritte Mal
Er wird heute angerufen.

18
00:03:36,748 --> 00:03:39,774
- Wahrscheinlich will er, dass ich mir ein Bein breche.
- Nein, ein Arm, sagte er.

19
00:03:39,951 --> 00:03:42,977
Ich habe ihm gesagt, dass du dir sicher bist, dass es der Artikel ist
würde in Herrn Hunseckers Kolumne stehen...

20
00:03:43,154 --> 00:03:45,088
<i>- in der Zeitung von morgen.
- Das ist es nicht.</i>

21
00:03:45,256 --> 00:03:47,224
<i>Aber-</i>

22
00:03:48,192 --> 00:03:50,160
Und ich habe die frühe Ausgabe gesehen.

23
00:03:50,828 --> 00:03:53,228
- Aber, Sidney -
- „Aber.“ Aber – aber – aber was?

24
00:03:54,132 --> 00:03:57,761
Das macht fünf Tage am Stück
Herr Hunsecker hat Sie aus seiner Kolumne gestrichen.

25
00:03:57,936 --> 00:04:02,100
Darf ich Sie als Rechenmaschine vermieten?
Hol mir Joe Robard.

26
00:04:02,273 --> 00:04:04,241
Ruft sonst noch jemand an?

27
00:04:04,409 --> 00:04:07,139
Äh, der Vermieter
und Ihr Schneider.

28
00:04:07,312 --> 00:04:10,372
Zahlen Sie die Miete,
und sag dem Schneider, er soll warten.

29
00:04:11,049 --> 00:04:13,483
Es wird nicht viel Gleichgewicht hinterlassen
in der Bank.

30
00:04:13,651 --> 00:04:15,619
Hallo, Herr Robard?

31
00:04:16,321 --> 00:04:18,755
Könnten Sie ihn bitte finden?

32
00:04:19,223 --> 00:04:21,191
Hier. Gib mir.

33
00:04:25,964 --> 00:04:28,831
Schau mir zu, wie ich einen 50-Yard-Lauf laufe
mit abgeschnittenen Beinen.

34
00:04:29,000 --> 00:04:31,127
Hallo, Joe.
Joe, hier ist Sidney.

35
00:04:31,302 --> 00:04:33,600
Wie gefällt dir das?
Mir gehen die Alibis aus.

36
00:04:33,771 --> 00:04:37,730
Oh nein. Nein, nein. Ich fragte J.J. zurückhalten
den Artikel, bis er es Ihnen geben konnte
ein schöner, fetter Absatz.

37
00:04:37,909 --> 00:04:40,639
- Du bist ein Lügner, Sidney.
- Was meinst du mit einem Lügner?

38
00:04:40,812 --> 00:04:42,939
Oh, es gehört einem Werbemann
Natur, ein Lügner zu sein.

39
00:04:43,114 --> 00:04:45,048
Ich würde Sie nicht einstellen
wenn du kein Lügner wärst.

40
00:04:45,216 --> 00:04:48,674
Ich zahle dir anderthalb Cent
Während du große Lügen pflanzt ...

41
00:04:48,853 --> 00:04:50,718
Über mich und den Verein
überall auf der Karte.

42
00:04:50,888 --> 00:04:54,688
- Oh, wenn du das so meinst -
- Ja, in diesem Sinne meine ich, aber auch...

43
00:04:54,859 --> 00:04:56,952
im Sinne
dass du auch ein persönlicher Lügner bist...

44
00:04:57,128 --> 00:04:59,119
weil du es nicht tust
die Arbeit, für die ich dich bezahle.

45
00:04:59,297 --> 00:05:02,130
Warte mal, Joe.
Als ich mit J.J. sprach Gestern Abend sagte er:

46
00:05:22,086 --> 00:05:24,054
Ich wünschte, ich könnte helfen
In gewisser Weise, Sidney.

47
00:05:24,222 --> 00:05:26,713
Du könntest helfen
mit zwei Schweigeminuten.

48
00:05:28,259 --> 00:05:30,819
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Sidney, wenn du nervös bist –

49
00:05:30,995 --> 00:05:33,486
Was machst du also, wenn ich nervös bin?

50
00:05:33,664 --> 00:05:35,723
Öffne dein Fleisch,
mitfühlende Arme und -

51
00:05:35,900 --> 00:05:38,926
Oh, Sidney, du hast mich erwischt
Ich weiß also nicht, was ich tun soll.

52
00:05:50,848 --> 00:05:54,147
Ah, Sally, das solltest du
Kenne mich inzwischen.

53
00:05:54,318 --> 00:05:57,378
- Ich kenne Sie.
- Nein. Nein, das tust du nicht.

54
00:05:59,257 --> 00:06:01,225
Du denkst, ich bin ein Held.

55
00:06:01,392 --> 00:06:03,360
Nun, ich bin kein Held.

56
00:06:03,528 --> 00:06:05,587
Ich bin nett zu Menschen
wo es sich lohnt, nett zu sein.

57
00:06:05,763 --> 00:06:09,358
Schau, ich mache es äußerlich oft genug,
Erwarten Sie also nicht, dass ich das in meinem eigenen Büro mache.

58
00:06:09,534 --> 00:06:12,264
Ich stecke gerade in der Klemme
mit Hunsecker.

59
00:06:12,437 --> 00:06:14,405
Sidney, vielleicht bin ich dumm, aber...

60
00:06:14,572 --> 00:06:18,008
Warum macht Herr Hunsecker
Willst du deinen Lebensunterhalt verdrängen?

61
00:06:19,143 --> 00:06:21,509
Was stehst du?
für diese Art der Behandlung?

62
00:06:21,979 --> 00:06:25,415
Er bestraft mich.
Seine kleine Schwester hat eine Romanze
mit einem Gitarristen.

63
00:06:25,583 --> 00:06:28,643
Er bat mich, es zu beenden.
Ich dachte, ich hätte es getan, aber vielleicht habe ich es auch nicht getan.

64
00:06:28,820 --> 00:06:30,788
Jetzt muss ich es herausfinden.

65
00:06:30,955 --> 00:06:33,515
Und Hunsecker ist die goldene Leiter
Zu den Orten, die ich erreichen möchte.

66
00:06:33,691 --> 00:06:38,321
Sidney, du verdienst deinen Lebensunterhalt.
Wo willst du hin?

67
00:06:38,496 --> 00:06:40,794
Ganz oben, Sam,
wo es immer mild ist.

68
00:06:40,965 --> 00:06:44,059
Wo niemand mit den Fingern schnippt und sagt:
„Hey, Shrimps, zerbrich die Eier“ ...

69
00:06:44,235 --> 00:06:47,636
oder „Hey, Maus, geh raus
und kauf mir eine Packung Zigarettenkippen.

70
00:06:47,805 --> 00:06:51,070
Ich möchte keine Trinkgelder von der Katze.
Ich bin im großen Spiel mit den großen Spielern.

71
00:06:51,242 --> 00:06:53,210
Meine Erfahrung
Ich kann es Ihnen kurz und knapp sagen...

72
00:06:53,377 --> 00:06:55,572
und ich habe es nicht geträumt
im Traum entweder:

73
00:06:55,746 --> 00:06:58,271
Hund frisst Hund.
Kurz gesagt, ab jetzt...

74
00:06:58,449 --> 00:07:00,417
das Beste von allem
ist gut genug für mich.

75
00:07:00,585 --> 00:07:04,112
Sidney, ich versuche es nicht
um dir zu sagen, was du tun sollst. Es -

76
00:07:04,288 --> 00:07:07,951
<i>- Es ist nur so, dass ich mich dadurch schlecht fühle
wenn Mr. Hunsecker Ihnen wehtut.</i>

77
00:07:08,126 --> 00:07:11,823
Jeder Hund wird seinen Tag haben.
Wenn das für mich ist, zerreißen Sie es.

78
00:07:14,966 --> 00:07:18,424
Büro von Sidney Falco.
Nimm deinen Decklack.

79
00:07:18,603 --> 00:07:21,231
Und gib ein Trinkgeld
in jedem Hatcheck-Raum der Stadt?

80
00:07:21,706 --> 00:07:23,435
Eins, zwei, drei, vier, ja.

81
00:07:46,931 --> 00:07:49,627
Bekommst du keine Nachrichten, Wimpern?
Ich habe dich zweimal angerufen.

82
00:07:49,800 --> 00:07:51,961
Hey, Mann,
Ich war bis hierher.

83
00:07:53,838 --> 00:07:55,897
Schauen Sie, wissen Sie
Susie Hunsecker, J.J.s Schwester?

84
00:07:56,073 --> 00:07:59,634
War sie da? Ich meine in letzter Zeit.
In den letzten Tagen.

85
00:07:59,810 --> 00:08:03,246
- Das glaube ich nicht.
- Bist du sicher? Finden Sie es für mich heraus.

86
00:08:03,414 --> 00:08:06,542
Sidney? Sidney, kann ich reden?
eine Minute für dich?

87
00:08:06,717 --> 00:08:10,448
- Haben Sie Frank D'Angelo gesehen?
- An der Bar. Sidney...

88
00:08:10,621 --> 00:08:13,055
Ich stecke in Schwierigkeiten

89
00:08:20,131 --> 00:08:22,099
Joe, gib meinem Neffen etwas zu trinken.

90
00:08:22,266 --> 00:08:24,234
Dein Neffe
will nichts trinken.

91
00:08:24,402 --> 00:08:26,996
Das ist ein Lutscher, dieser Junge.
Der Junge ist einfach großartig.

92
00:08:27,171 --> 00:08:30,470
Mit 10 Prozent seiner Zukunft,
Du bist auch großartig, Frank.

93
00:08:34,512 --> 00:08:37,572
Frank, ich denke vielleicht
Du hast mich angelogen.

94
00:08:40,051 --> 00:08:42,019
Schau, Sidney...

95
00:08:42,186 --> 00:08:44,154
Du bist der Sohn meiner eigenen Schwester...

96
00:08:44,322 --> 00:08:47,155
aber woher kommt das?
das Recht, mich einen Lügner zu nennen?

97
00:08:47,325 --> 00:08:50,590
Ich dachte, du hättest das gesagt, dein Junge
wurde mit Susie Hunsecker angespült.

98
00:08:50,761 --> 00:08:53,195
Ja, und es ist die Wahrheit,
soweit ich weiß...

99
00:08:53,364 --> 00:08:56,765
und ehrlich gesagt, ich bin froh -
Um Steves Willen, nicht um deinetwillen.

100
00:08:56,934 --> 00:09:00,028
Ich kümmere mich um diese Jungs
mit ihrem besten Interesse im Herzen.

101
00:09:00,204 --> 00:09:03,640
<i>Steve sollte sich nicht einmischen
ohne Flittchen in seinem Alter.</i>

102
00:09:06,043 --> 00:09:09,308
Hör zu, Frank, das solltest du besser tun
Sag mir die Wahrheit.

103
00:09:09,480 --> 00:09:11,448
Ich mag es nicht
diese bedrohliche Haltung.

104
00:09:11,616 --> 00:09:13,607
Ich habe dir gesagt, was ich weiß.
Machen Sie jetzt Urlaub.

105
00:09:13,784 --> 00:09:17,345
Denken Sie mal darüber nach: Was ist das für ein Geschäft?
Von dir, was machen sie, dieser Junge und dieses Mädchen?

106
00:09:24,729 --> 00:09:26,697
Wenn Sie Hunsecker kennen würden
genauso gut wie ich...

107
00:09:26,864 --> 00:09:29,230
Du könntest es verstehen
warum es mein Geschäft ist.

108
00:09:29,400 --> 00:09:32,096
Du gehst blind umher,
Frank, ohne Stock.

109
00:09:32,270 --> 00:09:34,238
Und falls Sie es nicht wussten ...

110
00:09:34,405 --> 00:09:36,373
Susie Hunseckers
gerade hinten raus.

111
00:09:45,916 --> 00:09:49,852
Meine Damen und Herren, vielen Dank
Chico Hamilton, Fred Katz...

112
00:09:50,021 --> 00:09:51,488
<i>Paul Horn,
Carson Smith und ich.</i>

113
00:09:52,590 --> 00:09:54,421
- Hallo, Susie.
- Hallo, Chico.

114
00:09:54,592 --> 00:09:58,153
Hey, Paul, cool, dieses Mädchen hier
Während ich Steve hole, ja?

115
00:09:58,329 --> 00:10:01,662
Das ist so eine interessante Fusion
der traditionellen Form
mit dem neuen progressiven Stil.

116
00:10:01,832 --> 00:10:03,800
Ich wollte nur fragen
wie Sie zur Gründung der Gruppe gekommen sind.

117
00:10:03,968 --> 00:10:06,095
Nun ja, wir sind einfach so
zusammengekommen.

118
00:10:06,270 --> 00:10:08,329
Warum fragst du nicht Fred Katz?
Er schreibt alles.

119
00:10:08,506 --> 00:10:10,440
- Hä?
- Herr Katz...

120
00:10:10,608 --> 00:10:14,408
<i>Ich bin sehr interessiert
in der Musik, im Jazz.</i>

121
00:10:21,919 --> 00:10:24,183
Wie lautet die Antwort?

122
00:10:30,961 --> 00:10:32,929
Steve...

123
00:10:33,597 --> 00:10:36,327
Ich werde versuchen, dich dazu zu bringen
eine gute Frau.

124
00:10:43,207 --> 00:10:46,472
Wo ist die Katze?

125
00:10:46,644 --> 00:10:49,636
- WHO?
- Dallas. Ist er da?

126
00:10:50,147 --> 00:10:53,310
Er ist irgendwo in der Nähe.
Oben... vielleicht.

127
00:10:53,484 --> 00:10:55,111
Danke schön.

128
00:10:55,286 --> 00:10:59,279
Schau, lass uns später ausgehen.
Komm schon, ich hole die Jungs.

129
00:10:59,957 --> 00:11:04,257
Steve, mir wäre es lieber, wenn du nichts sagst
an irgendjemanden, bis ich es meinem Bruder erzähle.

130
00:11:05,029 --> 00:11:07,361
Oh... du hast es ihm noch nicht gesagt.

131
00:11:08,566 --> 00:11:11,330
Ich sage es ihm
morgens beim Frühstück.

132
00:11:11,502 --> 00:11:13,936
Susie, willst du mich nicht?
bei dir sein, wenn du es ihm sagst?

133
00:11:14,105 --> 00:11:16,073
Nein.

134
00:11:17,241 --> 00:11:20,870
Steve, meinem Bruder geht es nicht so schlecht
wie er gemalt ist. Er ist nicht perfekt -

135
00:11:21,045 --> 00:11:24,947
Aber das wird ihm nicht gefallen,
Und er macht dich nervös, nicht mich.

136
00:11:25,116 --> 00:11:27,209
Nein, das nehme ich zurück.
Er macht mich auch nervös.

137
00:11:27,385 --> 00:11:30,218
Oh, Steve, lass uns nicht reden
über meinen Bruder.

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,253
Ich habe dich vermisst
die letzten Tage.

139
00:11:33,424 --> 00:11:35,619
Ich habe eine Nachricht für Sie.

140
00:11:37,128 --> 00:11:39,187
Ich liebe dich.

141
00:11:39,363 --> 00:11:42,799
Darf ich Ihnen die nächste Nummer widmen,
und das nächste und das nächste?

142
00:11:42,967 --> 00:11:45,993
- Und jeden Sonntag kaufe ich dir eine neue Haube.
- Wenn die Geschäfte geöffnet sind.

143
00:11:46,170 --> 00:11:49,333
Und am Montag werde ich es ausziehen
und streichle dein hellbraunes Haar.

144
00:11:49,507 --> 00:11:52,067
Und am Dienstag, Hasenpfeffer?

145
00:11:53,944 --> 00:11:55,912
<i>Wann denken Sie?
Mir wurde klar, dass ich dich liebte?</i>

146
00:11:56,080 --> 00:11:58,241
<i>Als ich dir geholfen habe
ein schönes Lied schreiben?</i>

147
00:11:58,416 --> 00:12:00,350
<i>Du hast mich zum Essen gebracht
das chinesische Essen.</i>

148
00:12:03,154 --> 00:12:05,179
Hallo.

149
00:12:05,356 --> 00:12:07,324
Können mehr als zwei das genießen?

150
00:12:07,491 --> 00:12:11,450
Wo sind diese Hochglanzdrucke?
Du hast es mir versprochen?
Ich kann sie nicht später als heute Abend platzieren.

151
00:12:11,629 --> 00:12:14,154
Vielen Dank trotzdem.
Vergessen wir es, oder?

152
00:12:14,331 --> 00:12:16,492
Komm schon, Susie.
Es ist kalt hier draußen.

153
00:12:18,202 --> 00:12:20,227
Ich möchte mich entschuldigen
für die Bereitstellung einer Presseseite.

154
00:12:20,404 --> 00:12:22,372
Es war mir eine Ehre, Sie kostenlos bedienen zu dürfen!

155
00:12:23,741 --> 00:12:27,040
- Weißt du, Falco, ich habe das Gefühl
Du schnüffelst ständig herum.
- Du weißt schon -

156
00:12:27,211 --> 00:12:29,179
Jungs, was seid ihr?
Kämpfen Sie herum?

157
00:12:29,346 --> 00:12:31,314
Töte mich! Drück mich
durch ein Fenster irgendwo!

158
00:12:31,482 --> 00:12:34,110
Ich betrat dieses Heiligtum
Boden ohne zu klopfen.

159
00:12:34,718 --> 00:12:39,155
Weißt du, ich fühle mich zu gut, um zu kämpfen
mit dir, aber das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, du Schnüffler.

160
00:12:39,323 --> 00:12:41,621
Was hast du gemacht?
Neulich Nacht in meinem Hotel herumgekommen?

161
00:12:41,792 --> 00:12:45,228
- Wie bitte.
Ich war seit Jahren nicht mehr in der Bowery.
- Kommt schon, Jungs, macht Schluss.

162
00:12:45,396 --> 00:12:48,661
Schauen Sie, das nächste Mal
Sie möchten Informationen,
Kratzen Sie nicht danach wie ein Hund.

163
00:12:48,833 --> 00:12:51,461
<i>Fragen Sie einfach wie ein Mann danach.</i>

164
00:12:54,872 --> 00:12:57,739
Wenn du nach Hause gehst, Susie,
Ich setze dich ab.

165
00:13:03,214 --> 00:13:05,182
Steve, es ist Zeit für uns
noch einmal zuschlagen.

166
00:13:05,349 --> 00:13:08,375
- Gleich, Chico.
- Okay.

167
00:13:11,088 --> 00:13:14,285
- Kopfschmerzen?
- Es ist die ganze Aufregung.

168
00:13:14,458 --> 00:13:17,689
Ich gehe nach Hause und gehe früh zu Bett,
und du gehst zur Arbeit.

169
00:13:17,862 --> 00:13:21,457
Okay. Verlass mich einfach nicht
in Moll?

170
00:13:26,070 --> 00:13:28,903
Sag mir nicht, dass du es warst
mit Leo Bartha herumspielen.

171
00:13:29,073 --> 00:13:33,271
<i>Nein, das meine ich.
Ich werde für das gefeuert, was ich nicht getan habe.</i>

172
00:13:33,444 --> 00:13:36,140
Er kam letzte Woche herein
in einer wirklich trüben, regnerischen Nacht.

173
00:13:36,313 --> 00:13:38,372
Ich wusste, wer er war,
aber ich habe es nicht anmerken lassen.

174
00:13:38,549 --> 00:13:40,881
Er starrte mich die ganze Nacht an.
Hörst du zu?

175
00:13:41,051 --> 00:13:44,851
- Eifrig, eifrig. Ähm... er starrte.
- Starren.

176
00:13:45,022 --> 00:13:48,082
Folglich, als er auf mich zukam
Auf dem Weg nach draußen war ich nicht überrascht.

177
00:13:48,259 --> 00:13:50,193
Er tat es
ein besonderes Sonntagsstück am -

178
00:13:50,361 --> 00:13:52,329
Zigarettenmädchen.
Und natürlich -

179
00:13:52,496 --> 00:13:54,862
Du warst begeistert
über das Interview.

180
00:13:55,032 --> 00:13:58,195
Und, äh, wurden Sie... interviewt?

181
00:13:58,369 --> 00:14:00,360
In seiner Wohnung.

182
00:14:01,005 --> 00:14:04,031
- Wo war seine Frau?
- Ich weiß nicht. Es ist eine große Wohnung.

183
00:14:04,208 --> 00:14:07,006
Nur wurde ich nicht interviewt.

184
00:14:07,177 --> 00:14:11,011
Tatsächlich war ich völlig unvorbereitet
für das, was passiert ist.

185
00:14:11,181 --> 00:14:14,116
Oh, komm schon, Chicke.
Wir sind Freunde von damals.

186
00:14:14,285 --> 00:14:16,685
Ein großer Kolumnist kommt in diesen Club
ohne seinen Ball und seine Kette ...

187
00:14:16,854 --> 00:14:18,822
und du machst es
eine Feinkosttheke.

188
00:14:18,989 --> 00:14:21,082
Was hast du erwartet?
was er in seiner Wohnung machen wollte?

189
00:14:21,258 --> 00:14:25,024
Aber Sidney, Schatz,
Der Mann muss verrückt gewesen sein.

190
00:14:25,195 --> 00:14:28,130
Es war erst 11:00 Uhr
am Morgen.

191
00:14:28,632 --> 00:14:33,035
Ich war so verblüfft, dass ich etwas gesagt habe
Das schoss mir in den schläfrigen Kopf.

192
00:14:33,203 --> 00:14:37,640
Wenn ich mich nicht irre, glaube ich, dass ich sogar bestellt habe
der Mann aus seinem eigenen Haus.

193
00:14:37,808 --> 00:14:41,938
Er war wütend. Und bis ich es konnte
wurde in eine tropische Inselstimmung versetzt ...

194
00:14:42,112 --> 00:14:44,103
Ich war auf der Straße.

195
00:14:44,281 --> 00:14:46,749
In dieser Nacht Van Cleve
ruft mich in sein Büro.

196
00:14:46,917 --> 00:14:48,680
Er hat nichts
gegen mich, sagt er...

197
00:14:48,852 --> 00:14:51,184
nur kann er es sich nicht leisten
Kolumnisten zu verärgern.

198
00:14:51,355 --> 00:14:55,485
Also erzähle ich ihm, dass ich Sonny immer noch habe
an der Militärakademie.

199
00:14:55,659 --> 00:14:57,627
Sidney, meinst du?
Könntest du etwas tun?

200
00:14:57,795 --> 00:14:59,763
Äh, das ist was
Ich denke nach, Rita. Vielleicht.

201
00:14:59,930 --> 00:15:02,558
Sidney, behältst du noch
Dein Schlüssel unter der Matte?

202
00:15:04,735 --> 00:15:07,260
<i>Können Sie um 14...30 Uhr da sein?</i>

203
00:15:30,094 --> 00:15:33,291
Du bist empfindlich, Sidney.
Sei nicht so empfindlich.

204
00:15:34,098 --> 00:15:37,226
Tu einem Kerl einen Gefallen.
Nun, lebe und lerne.

205
00:15:38,135 --> 00:15:40,899
- Willst du einen Happen?
Du möchtest etwas essen?
- Nein, nein.

206
00:15:50,948 --> 00:15:53,246
1619 Broadway.

207
00:15:57,154 --> 00:15:59,088
Ich wünsche dir und Steve
könnten sich mögen.

208
00:15:59,256 --> 00:16:03,283
Wir, äh... Wir gehen uns gegenseitig auf die Nerven.

209
00:16:03,460 --> 00:16:05,519
Ja, aber warum?

210
00:16:05,696 --> 00:16:09,655
Zum einen, denkt er
J.J. ist eine Art Monster.

211
00:16:09,833 --> 00:16:11,960
Nicht wahr?

212
00:16:12,736 --> 00:16:15,398
Susie, J.J. passiert zufällig
einer meiner allerbesten Freunde.

213
00:16:15,572 --> 00:16:18,905
Ich weiß, aber eines Tages möchte ich
Um in deinen klugen kleinen Geist zu schauen ...

214
00:16:19,076 --> 00:16:21,135
und sehen Sie, was Sie
Denke wirklich an ihn.

215
00:16:21,311 --> 00:16:23,643
Wo kommst du hin?
Machen Sie so eine Bemerkung?

216
00:16:23,814 --> 00:16:27,944
Wer könnte einen Mann lieben, der dich macht?
Springe durch brennende Reifen
wie ein dressierter Pudel?

217
00:16:31,755 --> 00:16:34,553
Glaubst du?
J.J. mag Steve wirklich?

218
00:16:36,827 --> 00:16:39,591
Ehrlich gesagt, ja,
Sehr zu meiner Überraschung.

219
00:16:40,731 --> 00:16:44,929
Er hält ihn für ein großes Talent,
und diese Jungs werden einen großen Schritt machen, denkt er.

220
00:16:48,906 --> 00:16:52,364
- Du fühlst dich ziemlich stark
über Dallas, nicht wahr?
- Ja.

221
00:16:53,711 --> 00:16:56,874
- Hochzeitsglocken?
- Ich diskutiere es mit J.J. am Morgen.

222
00:17:00,584 --> 00:17:04,748
Es gibt mir ein gutes Gefühl, es zu wissen
dass manche Leute mich für sich haben wollen...

223
00:17:04,922 --> 00:17:06,890
nicht nur weil
Ich bin die Schwester meines Bruders.

224
00:17:07,057 --> 00:17:09,287
Komm schon, ich werde es einfach tun
darüber muss ich lachen -

225
00:17:09,460 --> 00:17:11,621
ein attraktives Mädchen wie du.

226
00:17:13,163 --> 00:17:17,395
Ich hoffe, J.J. mag Steve,
dass er nicht nur etwas vorführt.

227
00:17:17,568 --> 00:17:19,536
Warum sollte er anziehen
eine Tat für ihn?

228
00:17:19,703 --> 00:17:22,968
Chickie, er hat es den Präsidenten erzählt
wohin man gehen und was man tun soll.

229
00:17:29,313 --> 00:17:33,374
Die Tat wäre mir zuliebe,
nicht für Steve's.

230
00:17:38,856 --> 00:17:40,915
Warte auf mich.
Ich bin in einer Minute zurück.

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,558
Susie.

232
00:17:47,664 --> 00:17:49,791
<i>Schau, ich möchte reden
Eine Minute für dich.</i>

233
00:17:49,967 --> 00:17:52,401
Susie, verkaufe nicht
Dein Bruder ist klein.

234
00:17:53,337 --> 00:17:56,101
<i>Besprechen Sie das mit ihm.
Du wirst in ihm einen echten Freund finden.</i>

235
00:18:01,445 --> 00:18:06,610
- Falls ich J.J. sehe, irgendeine Nachricht?
- Erzähl es ihm von mir...

236
00:18:07,050 --> 00:18:10,508
dass Steve der erste richtige Mann ist
Ich war jemals verliebt in.

237
00:18:26,436 --> 00:18:28,404
„21.“

238
00:18:51,128 --> 00:18:53,358
Verzeihung.
Hey, warte – Hey, Jimmy!

239
00:18:53,530 --> 00:18:55,555
Was für ein Zufall!
Ich war gerade auf dem Weg -

240
00:18:55,732 --> 00:18:59,099
Ja, ein Zufall
auf den Mann stoßen
Du hast die ganze Woche geduckt.

241
00:18:59,269 --> 00:19:02,796
- Das ist meine Pressevertreterin, Joan.
- Ich habe zweimal versucht, dich anzurufen, aber deine Leitung -

242
00:19:02,973 --> 00:19:05,533
Was machen Sie für diese Hundert?
eine Woche? Aus dem Bett fallen?

243
00:19:05,709 --> 00:19:07,677
Jimmy, ich war gerade auf dem Weg -

244
00:19:07,845 --> 00:19:10,541
Joan, ruf einen Polizisten.
Wir werden diesen Jungen wegen Diebstahls verhaften lassen.

245
00:19:10,714 --> 00:19:13,979
- Hören Sie, als die Band im Roseland war -
- Das war vor zwei Monaten.

246
00:19:14,151 --> 00:19:17,518
- Nimm deine Hände aus meiner Tasche, Dieb.
- Jimmy, jetzt sei ruhig.

247
00:19:17,688 --> 00:19:20,816
Warum? Es ist ein schmutziger Job,
Aber ich bezahle sauberes Geld dafür, nicht wahr?

248
00:19:20,991 --> 00:19:24,552
Nicht mehr, das tust du nicht. Was ist das?
Für das Mädchen angeben?
Sie sollten dich in Korea hören?

249
00:19:24,728 --> 00:19:26,958
Ah, er ist schlau.
Er weiß, wann er gefeuert wird.

250
00:19:27,130 --> 00:19:30,327
Wenn du lustig bist, James,
Ich bin eine Brezel. Werde tot umfallen!

251
00:19:34,137 --> 00:19:36,833
- Wie geht es Ihnen heute Abend, Herr Falco?
- Mir geht es gut. Ist er hier?

252
00:19:37,007 --> 00:19:39,168
- Aber natürlich.
- Allein oder umgeben?

253
00:19:39,343 --> 00:19:42,312
Es gibt einen Senator, einen Agenten,
und ein Ding mit blonden, welligen Haaren.

254
00:19:45,382 --> 00:19:48,442
<i>- Danke.
- Guten Abend.</i>

255
00:19:53,056 --> 00:19:55,024
- Schatz, hol mir Mr. Hunsecker.
- Ja, Herr.

256
00:19:55,192 --> 00:19:57,490
- Oh, er ist gleich drinnen, Mr. Falco.
- Es ist also keine große Entfernung.

257
00:19:59,963 --> 00:20:01,931
- Hallo?
- J.J., hier ist Sidney.

258
00:20:02,099 --> 00:20:04,192
Äh, könntest du rauskommen?
für eine Minute?

259
00:20:04,368 --> 00:20:06,427
Könnte ich rauskommen? Nein.

260
00:20:06,603 --> 00:20:09,071
Ich muss mit dir reden, J.J.,
deshalb.

261
00:20:09,239 --> 00:20:12,265
Du musstest etwas für mich tun.
Du hast es nicht getan.

262
00:20:12,442 --> 00:20:14,410
Könnte ich reinkommen?
für eine Minute?

263
00:20:14,578 --> 00:20:18,480
Nein. Du bist tot, mein Sohn. Lass dich begraben.

264
00:20:23,453 --> 00:20:26,547
Einen Augenblick. Ich klingele.

265
00:20:26,723 --> 00:20:30,386
<i>Er antwortet nicht. Soll ich eine Nachricht entgegennehmen?
Ja, ich habe es. Vielen Dank.</i>

266
00:20:33,597 --> 00:20:35,997
- Oh, äh, Sidney -
- Später, Sam.

267
00:20:49,680 --> 00:20:51,648
Harvey, ich wünschte oft, ich wäre taub
und trug ein Hörgerät.

268
00:20:51,815 --> 00:20:55,979
Mit einer einfachen Betätigung des Schalters
Ich konnte das gierige Murmeln unterdrücken
von kleinen Männern.

269
00:20:56,153 --> 00:20:58,121
- J.J., ich brauche dein Ohr für zwei Minuten.
- Mac.

270
00:20:58,288 --> 00:21:00,256
<i>- Ja?
- Ich möchte diesen Mann nicht an meinem Tisch haben.</i>

271
00:21:00,424 --> 00:21:02,619
Ich habe eine Nachricht
von deiner Schwester.

272
00:21:06,396 --> 00:21:08,364
Verzeih mir, Harvey.
Wir wurden unterbrochen.

273
00:21:08,532 --> 00:21:10,932
Die Geschichte des Obersten Gerichtshofs
Ich habe es Ihnen gesagt – Justice Black.

274
00:21:11,101 --> 00:21:14,537
Oh ja, Justice Black.
Aber ich glaube, ich hatte es in meiner Kolumne.

275
00:21:14,705 --> 00:21:16,673
Letzten Juli, der Leitartikel.

276
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
Ich glaube, das ist genau so
wo ich es auch gelesen habe.

277
00:21:19,009 --> 00:21:21,000
Siehst du, J.J.,
Woher bekomme ich meinen Ruf...

278
00:21:21,178 --> 00:21:23,169
dafür, der am besten informierte Mann zu sein
in Washington.

279
00:21:23,347 --> 00:21:26,180
Nun, machen Sie keinen Scherz vor.

280
00:21:26,350 --> 00:21:28,818
Oh, ich glaube nicht, dass wir es erwischt haben
Dein Name, junger Mann.

281
00:21:28,986 --> 00:21:32,353
Sidney Falco, Sir. Aber jeder
kennt und bewundert Sie, Senator Walker.

282
00:21:32,522 --> 00:21:36,481
Alle sechs Jahre
Davon bin ich weniger überzeugt.

283
00:21:36,994 --> 00:21:39,554
Oh, diese junge Dame
ist Miss Linda James.

284
00:21:39,730 --> 00:21:41,698
Sie wird von Manny Davis geleitet.

285
00:21:41,865 --> 00:21:43,833
Ich kenne Manny Davis.

286
00:21:44,001 --> 00:21:47,164
Jeder kennt Manny Davis...

287
00:21:47,337 --> 00:21:50,101
außer Frau Manny Davis.

288
00:21:50,273 --> 00:21:52,639
<i>Mach weiter, Billy. Schießen.
Uh-huh.</i>

289
00:21:53,543 --> 00:21:56,876
Sportwagen sind im Kommen
in Kalifornien wird es immer kleiner.

290
00:21:57,047 --> 00:22:00,642
Neulich bist du auf der Überquerung gewesen
Hollywood Boulevard und du wurdest von einem getroffen ...

291
00:22:00,817 --> 00:22:02,785
und du musstest ins Krankenhaus
um es entfernen zu lassen.

292
00:22:05,455 --> 00:22:09,221
<i>Billy, du folgst der Kolumne nicht.
Ich hatte es letzte Woche.</i>

293
00:22:10,994 --> 00:22:13,895
Senator, glauben Sie?
bei der Todesstrafe?

294
00:22:14,064 --> 00:22:17,864
- Warum?
- Ein Mann wurde gerade zum Tode verurteilt.

295
00:22:23,240 --> 00:22:28,177
Was genau sind die unsichtbaren Geschenke ...

296
00:22:28,345 --> 00:22:30,711
<i>von diesem hübschen jungen Ding
dass du es schaffst?</i>

297
00:22:31,715 --> 00:22:34,878
Nun ja, sie singt ein wenig.
Weißt du, sie singt -

298
00:22:35,052 --> 00:22:39,113
Mannys Vertrauen in mich ist einfach
beeindruckend, Herr Hunsecker.

299
00:22:39,289 --> 00:22:41,348
- Eigentlich studiere ich noch.
- Welches Thema?

300
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
Singen natürlich.
Gerade Konzert und -

301
00:22:45,629 --> 00:22:48,689
Warum „natürlich“?
Sie könnten zum Beispiel Politik studieren.

302
00:22:49,900 --> 00:22:52,698
- Äh, ich?
- Nun, sehen Sie, J.J., sie -

303
00:22:52,869 --> 00:22:54,996
Ich meine, ich... Das musst du sein
Scherz, Herr Hunsecker.

304
00:22:55,172 --> 00:22:57,140
Ich, mit meinem Jersey-City-Gehirn?

305
00:22:57,307 --> 00:23:00,470
Das Gehirn könnte Jersey City sein ...

306
00:23:00,644 --> 00:23:02,874
<i>aber die Kleidung
sind Traina-Norell.</i>

307
00:23:04,014 --> 00:23:06,278
Sind Sie Schauspieler, Herr Falco?

308
00:23:06,450 --> 00:23:08,714
Das habe ich mir gedacht.
Sind Sie es, Herr Falco?

309
00:23:08,885 --> 00:23:10,853
Nun, wie ging es dir?
Raten Sie es, Miss James?

310
00:23:12,089 --> 00:23:14,387
Er ist so...hübsch, genau so.

311
00:23:15,492 --> 00:23:19,724
Herr Falco – lassen Sie es gleich sagen –
Ist ein Mann mit 40 Gesichtern, nicht einem.

312
00:23:19,896 --> 00:23:23,093
Nicht allzu hübsch,
und alles trügerisch.

313
00:23:23,266 --> 00:23:26,565
Siehst du das Grinsen?
Das ist, äh –

314
00:23:27,104 --> 00:23:29,470
Das ist das charmante Straßenjungengesicht.

315
00:23:29,639 --> 00:23:32,665
Es ist Teil seiner hilflosen Tat.
Er überlässt sich deiner Gnade.

316
00:23:32,843 --> 00:23:35,073
Er hat ein halbes Dutzend Gesichter
für die Damen.

317
00:23:35,245 --> 00:23:37,543
<i>Aber der, den ich mag -
der wirklich Süße -</i>

318
00:23:37,714 --> 00:23:39,682
ist der schnelle, zuverlässige Kerl.

319
00:23:39,850 --> 00:23:41,818
Nichts, was er nicht tun würde
zur Not für dich...

320
00:23:41,985 --> 00:23:43,953
so sagt er.

321
00:23:45,122 --> 00:23:47,716
Mr. Falco, den ich nicht eingeladen habe
heute Abend an diesem Tisch sitzen...

322
00:23:47,891 --> 00:23:50,917
ist ein hungriger Presseagent
und alle Tricks voll im Griff...

323
00:23:51,094 --> 00:23:53,961
seines sehr schleimigen Gewerbes.

324
00:23:54,564 --> 00:23:56,532
Pass zu mir, Sidney.

325
00:23:57,701 --> 00:23:59,862
Im Moment stimmt es nicht, J.J.

326
00:24:04,107 --> 00:24:07,076
Ich weiß. Dein Wunderjunge
wird nächste Woche im Quartier Latin eröffnet.

327
00:24:07,244 --> 00:24:09,439
- J.J., ich -
- Verabschieden Sie sich, Lester.

328
00:24:14,217 --> 00:24:16,777
Darf ich Sie fragen
eine naive Frage, Herr Falco?

329
00:24:17,721 --> 00:24:20,747
<i>Wie funktioniert das genau?
Arbeitest du als Pressevertreter?</i>

330
00:24:21,858 --> 00:24:24,258
- Äh -
- Nun, antworten Sie dem Mann, Sidney.

331
00:24:24,427 --> 00:24:26,952
Er versucht, dich mitzunehmen
aus dem Schneider.

332
00:24:27,130 --> 00:24:29,155
Du hast es gerade gesehen
Ein gutes Beispiel dafür, Senator.

333
00:24:29,332 --> 00:24:33,291
Ein Pressevertreter frisst den Dreck eines Kolumnisten
und es wird erwartet, dass man es Manna nennt.

334
00:24:33,470 --> 00:24:37,634
Aber helfen Sie den Kolumnisten nicht
indem man sie mit Gegenständen ausstattet?

335
00:24:37,807 --> 00:24:39,968
Sicher. Ein Kolumnist
ohne uns geht es nicht...

336
00:24:40,143 --> 00:24:42,941
außer unserem guten und großartigen Freund J.J.
vergisst das zu erwähnen.

337
00:24:43,113 --> 00:24:46,549
- Sehen Sie, wir statten ihn mit Gegenständen aus.
- Was? Billige, gruselige Gags?

338
00:24:46,716 --> 00:24:50,482
- Sie drucken sie aus, nicht wahr?
- Ja, mit angehängten Namen Ihrer Kunden.

339
00:24:50,654 --> 00:24:52,645
Das ist der einzige Grund
Die armen Kerle bezahlen dich -

340
00:24:52,822 --> 00:24:54,983
um ihre Namen zu sehen
in meiner Kolumne auf der ganzen Welt.

341
00:24:55,158 --> 00:24:57,353
<i>- Jetzt tust du mir einen Gefallen?
- Das habe ich nicht gesagt.</i>

342
00:24:57,527 --> 00:25:00,257
Der Tag, an dem ich nicht klarkomme
ohne die Handzettel eines Pressevertreters...

343
00:25:00,430 --> 00:25:03,228
Ich werde den Laden schließen und nach Alaska ziehen
Schloss, Schaft und Lauf.

344
00:25:03,400 --> 00:25:05,391
Fegen Sie mein Iglu aus. Hier komme ich.

345
00:25:05,569 --> 00:25:08,800
Manny, du bist mit dem Senator hierher gefahren
Hemdschößchen, also halt den Mund!

346
00:25:08,972 --> 00:25:11,736
Nun komm, J.J.
Das ist etwas zu hart.

347
00:25:11,908 --> 00:25:14,741
<i>Jeder scheint Freiwild zu sein
für dich heute Abend.</i>

348
00:25:15,212 --> 00:25:18,010
Dieser Mann ist nichts für dich, Harvey...

349
00:25:18,181 --> 00:25:20,342
Und du solltest nicht gesehen werden
in der Öffentlichkeit mit ihm.

350
00:25:20,517 --> 00:25:22,781
Denn das ist ein anderer Teil
aus dem Leben eines Presseagenten:

351
00:25:22,953 --> 00:25:24,944
Sie decken einen Skandal auf
über prominente Leute...

352
00:25:25,121 --> 00:25:28,386
<i>und schaufeln Sie es unter Kolumnisten dünn
die ihnen Raum geben.</i>

353
00:25:28,558 --> 00:25:31,584
Hier scheint es eine Anspielung zu geben
das entgeht mir.

354
00:25:32,162 --> 00:25:34,130
Wir sind Freunde, Harvey.

355
00:25:34,297 --> 00:25:37,630
Wir gehen so weit zurück wie damals, als Sie es waren
ein frischgebackener Kongressabgeordneter, nicht wahr?

356
00:25:38,201 --> 00:25:40,863
Warum ist das alles, was du sagst
Klingt nach einer Drohung?

357
00:25:41,504 --> 00:25:44,234
Vielleicht ist es ein Manierismus,
weil ich keine Freunde bedrohe.

358
00:25:44,407 --> 00:25:47,205
Aber warum sollten Sie Ihre Feinde ausstatten?
mit Munition?

359
00:25:47,377 --> 00:25:51,541
Du bist ein Familienvater, Harvey, und eines Tages
So Gott will, möchten Sie vielleicht Präsident werden.

360
00:25:51,715 --> 00:25:53,740
Und hier bist du,
draußen im Freien...

361
00:25:53,917 --> 00:25:56,477
Wo jeder Hep-Mensch weiß
dass dieser...

362
00:25:56,653 --> 00:25:59,747
trägt das
für Dich da.

363
00:26:03,860 --> 00:26:06,294
Sind wir Kinder, oder was?

364
00:26:07,631 --> 00:26:10,532
Wenn du das nächste Mal hochkommst,
Vielleicht bist du bei meiner TV-Show dabei.

365
00:26:10,700 --> 00:26:13,965
Danke, J.J.,
für das, was ich für einen guten Rat halte.

366
00:26:14,571 --> 00:26:16,539
Geh und sündige nicht mehr.

367
00:26:17,941 --> 00:26:20,466
- Senator.
- Gute Nacht, Herr Falco.

368
00:26:23,580 --> 00:26:27,516
- Mac, lassen Sie den Scheck nicht vom Senator bezahlen.
- Ich kümmere mich darum, Herr Hunsecker.

369
00:26:27,684 --> 00:26:29,652
Präsident!

370
00:26:29,819 --> 00:26:31,787
- Hallo, J.J.
- Rechnung.

371
00:26:31,955 --> 00:26:33,946
Mein großer Zeh würde reichen
ein besserer Präsident.

372
00:26:34,124 --> 00:26:36,684
- Mr. Hunseckers Mantel, Joe.
- Wähle mir ein gutes aus, Joe.

373
00:26:41,197 --> 00:26:43,597
Danke, Al.

374
00:26:46,102 --> 00:26:49,071
- Wenn jemand anruft, Dan, ich bin im El Morocco.
- Sehr gut, Herr Hunsecker.

375
00:26:49,239 --> 00:26:51,799
Wo ist dein Mantel, Sidney?
Spartipps?

376
00:26:51,975 --> 00:26:55,968
Meine Neugier bringt mich um, aber was bist du?
So ausgelassen wegen heute Abend?

377
00:26:56,646 --> 00:26:58,614
Da ist dein dicker Freund.

378
00:26:59,282 --> 00:27:01,842
<i>Polizeiautos, 16. Bezirk, Achtung.</i>

379
00:27:02,018 --> 00:27:05,852
<i>Signal 30- Signal 3-0-
im Bar and Grill, 48th und Broadway.</i>

380
00:27:06,022 --> 00:27:09,890
<i>Polizeiautos, 16. Revier, Achtung.
Signal 30.</i>

381
00:27:10,060 --> 00:27:13,359
<i>Signal 30 an Bar und Grill</i>

382
00:27:13,530 --> 00:27:16,499
<i>- Hallo, Harry.
- Buona sera, Commendatore. Kommst du?</i>

383
00:27:16,666 --> 00:27:19,931
Italienisch, Sidney. Das zeigt
Leutnant Kello mag Ihre Leute.

384
00:27:20,103 --> 00:27:23,266
Das liegt an meinem Brooklyn-Hintergrund, J.J.
Gut auch mit Jiddisch.

385
00:27:23,873 --> 00:27:26,899
Harry! Soll ich
„Onkel“ sagen?

386
00:27:27,777 --> 00:27:30,610
- Hallo, Phil. Wie geht es den Kindern?
- Einfach großartig, Herr Hunsecker.

387
00:27:30,780 --> 00:27:33,908
Gibt es etwas, das ich heute Abend ausdrucken kann?

388
00:27:34,084 --> 00:27:36,848
Nein, ich habe gerade in der Innenstadt nachgeschaut.
Überall ist es still.

389
00:27:37,020 --> 00:27:39,989
Was ist mit dieser Puppe passiert? Der Artikel
Du hast mir letzte Nacht gegeben – lebt sie noch?

390
00:27:40,156 --> 00:27:43,648
Ja, in Bellevue. Sie hält durch,
aber wir wissen immer noch nicht, ob sie geschubst wurde.

391
00:27:43,827 --> 00:27:45,852
- Vielleicht ist sie gesprungen. Liebe Selbstmord.
- Könnte sein.

392
00:27:46,029 --> 00:27:49,521
<i>- Überprüfen Sie das, ja, Phil?
Es ist ein echter Frauenschwarm.
- Auto 437 nach Central-</i>

393
00:27:49,699 --> 00:27:52,065
Harry, sag hallo
an Sidney Falco.

394
00:27:52,235 --> 00:27:54,430
Kitzeln Sie ihn ein wenig.
Er war heute Abend ein böser Junge.

395
00:27:54,604 --> 00:27:56,799
Er nannte dich meinen „dicken Freund“.

396
00:27:56,973 --> 00:27:59,100
Ich glaube es nicht.

397
00:27:59,275 --> 00:28:01,243
Ich weiß, ich weiß.
Der stärkste Polizist der Stadt.

398
00:28:03,613 --> 00:28:06,343
Ich rufe ihn an
„Der Junge mit dem Eisgesicht.“

399
00:28:06,516 --> 00:28:08,984
Das ist gut. Es ist schön.
Tatsächlich ist es passend, Harry.

400
00:28:09,152 --> 00:28:11,620
Ja, ich habe Augen.
Ich habe Dinge zusammengestellt.

401
00:28:11,921 --> 00:28:14,549
Ich erinnere mich an eine Zeit, als du es nicht getan hast
Ich habe die Dinge ziemlich gut zusammengestellt.

402
00:28:15,725 --> 00:28:18,159
Junge, war der Bürgermeister verrückt?

403
00:28:18,328 --> 00:28:21,855
<i>- Auto 437-
- „Bürgerausschuss.“</i>

404
00:28:22,031 --> 00:28:24,056
Ich wollte nicht zuschlagen
der Junge so hart.

405
00:28:24,234 --> 00:28:28,193
Da brauchte ein Kerl wirklich einen Freund,
und ich werde seine Initialen nicht vergessen, J.J.

406
00:28:28,371 --> 00:28:29,861
<i>Herr. Hunsecker?</i>

407
00:28:30,039 --> 00:28:33,531
- Sie ist vor 20 Minuten gestorben.
- Das ist Showbusiness. Danke, Phil.

408
00:28:34,577 --> 00:28:36,545
Bis bald, Harry.

409
00:28:38,114 --> 00:28:41,311
<i>Bis dann, Kello.</i>

410
00:28:42,218 --> 00:28:44,812
<i>Hasta la vista, J.J.
Hasta luego.</i>

411
00:28:44,988 --> 00:28:47,980
Spanisch. Das zeigt
Er mag die Picks auch, oder?

412
00:28:48,725 --> 00:28:51,023
Ich mag Harry,
aber ich kann nicht leugnen, dass er ein wenig schwitzt.

413
00:28:51,194 --> 00:28:53,424
Versuchen Sie nicht, zurückzukommen,
oder ich werfe dich wieder raus.

414
00:28:53,596 --> 00:28:55,894
Nur eine Minute.
Mein Hut ist da drin und ich habe bezahlt –

415
00:28:56,065 --> 00:28:58,260
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!

416
00:29:01,604 --> 00:29:04,072
Ich liebe diese schmutzige Stadt.

417
00:29:11,681 --> 00:29:14,275
Sidney,
konjugiere mir ein Verb.

418
00:29:14,451 --> 00:29:16,612
Zum Beispiel „versprechen“.

419
00:29:17,787 --> 00:29:19,755
Du hast versprochen, Schluss zu machen
diese Romantik. Wann?

420
00:29:19,923 --> 00:29:22,983
Du willst, dass etwas erledigt wird, J.J., aber ich bezweifle
wenn man selbst weiß, worum es geht.

421
00:29:23,159 --> 00:29:25,650
- Ich bin ein Schuljunge. Bring es mir bei.
- Warum zerlegst du es nicht selbst?

422
00:29:25,829 --> 00:29:27,922
Du weißt, dass du es schaffen könntest
in ein paar Minuten flach.

423
00:29:28,097 --> 00:29:30,327
Zu diesem späten Zeitpunkt
Brauchen Sie Erklärungen?

424
00:29:33,937 --> 00:29:36,269
Susie ist alles, was ich habe.
Jetzt wird sie erwachsen...

425
00:29:36,439 --> 00:29:39,897
Ich möchte meine Beziehung zu ihr
mindestens auf Augenhöhe bleiben.

426
00:29:40,076 --> 00:29:44,035
Ich habe nicht vor, etwas zu tun
um sie zu verärgern, wenn ich nicht muss.

427
00:29:44,214 --> 00:29:46,478
Sei gewarnt, mein Sohn.
Ich muss dich blitzen lassen.

428
00:29:47,083 --> 00:29:49,779
Ehrlich gesagt, J.J., glaube ich nicht
Du hast die Karten, um mich auszutricksen.

429
00:29:49,953 --> 00:29:52,581
- Ich tu nicht?
- Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, aber ich glaube nicht.

430
00:29:52,755 --> 00:29:55,019
Ich höre noch eine Minute zu.

431
00:29:55,191 --> 00:29:57,216
Vor etwa einem Jahr,
Ich habe dir einen gewissen Gefallen getan.

432
00:29:57,393 --> 00:30:00,487
Es war eine Sache – nun ja, das habe ich nie getan
so eine schmutzige Sache in meinem Leben.

433
00:30:00,663 --> 00:30:04,326
Alles klar, es ist vergessen. Vergiss es.
Das bringt uns auf die Zeit vor fünf Wochen.

434
00:30:04,501 --> 00:30:06,401
„Sidney, ich habe
ein hässliches kleines Problem hier.

435
00:30:06,569 --> 00:30:09,595
Tu das und das und ich werde es zu schätzen wissen.
Habe ich nein gesagt? War ich wählerisch?

436
00:30:09,772 --> 00:30:11,933
Ich bin der Erste, der es zugibt
Es ist nicht so schnell geliert, wie wir es gerne hätten...

437
00:30:12,108 --> 00:30:14,736
aber warum plötzlich
Kann ich dich nicht anrufen?

438
00:30:14,911 --> 00:30:16,970
Und warum bin ich eingefroren
aus der Kolumne?

439
00:30:17,146 --> 00:30:19,114
- Bist du fertig?
- Nein. Lassen Sie mich ausreden, J.J.

440
00:30:19,282 --> 00:30:23,651
Ich mag diesen Job nicht.
Dieser Junge ist nur an Matinee-Tagen dumm.
Ansonsten hat er einen Kopf.

441
00:30:23,820 --> 00:30:25,947
Und Susan, wie du schon sagtest,
wird erwachsen. Zwei Köpfe.

442
00:30:26,122 --> 00:30:29,785
<i>- Was ich meine, wir haben eine rutschige,
gefährliches Problem hier.
- Nicht wir, Sidney. Du.</i>

443
00:30:29,959 --> 00:30:32,052
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege, J.J. - Wir!

444
00:30:32,228 --> 00:30:35,493
Denn wenn ich mich auf die Beine stelle
Für Sie müssen Sie wissen, worum es geht.

445
00:30:36,399 --> 00:30:38,526
Meine rechte Hand hat es nicht gesehen
meine linke Hand in 30 Jahren.

446
00:30:38,701 --> 00:30:40,669
Ich werde es tun, J.J.
Versteh mich nicht falsch.

447
00:30:40,837 --> 00:30:42,805
Für einen Penny, für ein Pfund.
Ich werde es durchziehen.

448
00:30:42,972 --> 00:30:45,839
Aber hör auf, mir auf den Kopf zu schlagen.
Lass mich meinen Lebensunterhalt verdienen.

449
00:30:46,009 --> 00:30:49,137
Sidney, was du versprochen hast, tu es.
Fummeln Sie nicht herum.

450
00:30:49,312 --> 00:30:51,280
Es ist später als Sie denken.

451
00:30:51,447 --> 00:30:54,610
<i>Entschuldigung, J.J. Es ist später als Sie denken.
Dieser Junge machte ihr einen Heiratsantrag.</i>

452
00:31:02,158 --> 00:31:04,353
Susie hat dir das erzählt?

453
00:31:06,229 --> 00:31:08,197
<i>- Uh-huh.
- Was war ihre Antwort?</i>

454
00:31:08,364 --> 00:31:11,265
<i>Sie wird es besprechen
mit dir beim Frühstück.</i>

455
00:31:12,368 --> 00:31:14,859
<i>Das bedeutet, dass Sie einen Plan haben.</i>

456
00:31:15,038 --> 00:31:17,563
- Können Sie liefern?
- Heute Abend.

457
00:31:17,740 --> 00:31:19,708
Bevor du zu Bett gehst.

458
00:31:19,876 --> 00:31:21,844
Die Katze ist im Sack,
und die Tasche ist im Fluss.

459
00:31:22,245 --> 00:31:26,545
Sei kein doppelter Verlierer, Sidney.
Die Strafe könnte schwerwiegend sein.

460
00:31:45,201 --> 00:31:48,295
Guten Abend, Herr Falco.

461
00:31:53,409 --> 00:31:56,344
<i>Nun, ich verstehe den richtigen Punkt.
So höre ich es gerne.</i>

462
00:31:56,512 --> 00:31:59,970
- Hallo, Harry. Arthur gesehen?
- Ja, er ist hier irgendwo.

463
00:32:00,617 --> 00:32:03,484
- Hallo, Sid. Du möchtest einen Tisch?
- Nein. Ich hüpfe nur herum. Leo Bartha war dabei?

464
00:32:03,653 --> 00:32:07,521
Ja, er isst mit der Frau zu Abend.
Sie ist da drüben und er ist, äh...

465
00:32:08,124 --> 00:32:10,524
- Oh, ich sehe ihn. Danke.
- Darauf können Sie wetten.

466
00:32:12,328 --> 00:32:16,162
Hallo, Leo. Wie geht es
der Sonntagsartikel über Zigarettenmädchen?

467
00:32:17,400 --> 00:32:19,425
Wer hat dir davon erzählt?

468
00:32:19,602 --> 00:32:23,732
Das Zigarettenmädchen Rita.
Und sie hat auch alle ihre Haarnadeln herausgenommen.

469
00:32:27,944 --> 00:32:32,176
Ich hatte nie das Vergnügen, mich zu treffen
deine Frau. Weißt du, was ich mich frage, Leo?

470
00:32:32,348 --> 00:32:35,215
Ich frage mich, ob Sie es vielleicht verwenden können
ein heißer kleiner Artikel für die morgige Kolumne.

471
00:32:35,385 --> 00:32:37,353
Was ist das, Erpressung?

472
00:32:37,787 --> 00:32:39,755
Mach dich vom Acker.

473
00:32:51,668 --> 00:32:54,694
Leo, ich hatte noch nie das Vergnügen
deine Frau kennenzulernen.

474
00:32:55,138 --> 00:32:57,106
Sidney Falco, Loretta.

475
00:32:57,273 --> 00:32:59,241
- Wie geht es Ihnen, Herr Falco?
- Wie geht es dir?

476
00:32:59,409 --> 00:33:01,741
Wenn Sie etwas wissen
Über die Pferde, setz dich.

477
00:33:01,911 --> 00:33:04,402
Gönnen Sie sich ein Glas
dieses New York State Champagners.

478
00:33:04,580 --> 00:33:06,605
Das kauft mir mein Mann.

479
00:33:06,783 --> 00:33:08,842
Diese importierten Weine sind es nicht
worauf sie sich berufen haben.

480
00:33:09,018 --> 00:33:10,986
Auf wessen Seite stehst du,
Herr Falco, seins oder meins?

481
00:33:11,154 --> 00:33:13,554
Ehrlich gesagt bin ich ein neutraler Beobachter
für die Vereinten Nationen.

482
00:33:13,723 --> 00:33:16,521
- Wie ist Ihr Vorname?
- Sidney.

483
00:33:16,693 --> 00:33:18,684
Morgen läuft kein Pferd
mit diesem Namen.

484
00:33:18,861 --> 00:33:21,125
Warum stoppen Sie dieses Geschäft nicht?
mit den Zwei-Dollar-Wetten?

485
00:33:21,864 --> 00:33:25,493
Es ist eine Entschädigung, Leo,
für das marginale Leben, das wir führen.

486
00:33:26,602 --> 00:33:29,002
Sidney, hast du die Geschichte gehört?
über den Mantel- und Anzugträger, der -

487
00:33:29,172 --> 00:33:32,232
Das ist richtig. Du sagst es ihm und ich lese es
zuerst in Hunseckers Kolumne.

488
00:33:32,408 --> 00:33:34,376
Oh, bist du ein Spion?
für die andere Seite?

489
00:33:34,544 --> 00:33:37,775
Nein, ich habe mich tatsächlich hingesetzt
um Leo einen Gegenstand zu geben.

490
00:33:37,947 --> 00:33:39,915
Leo, er will
um dir einen Gegenstand zu geben.

491
00:33:40,083 --> 00:33:43,280
- Seien Sie nicht mürrisch.
- Würden Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern?

492
00:33:43,453 --> 00:33:45,785
Hitler.

493
00:33:46,522 --> 00:33:50,754
Falls Sie es verwenden möchten, ist es, äh, blind.
Keine Namen genannt.

494
00:33:50,927 --> 00:33:53,794
Zu Ihrer privaten Information:
Der Name des Kerls ist Dallas.

495
00:33:53,963 --> 00:33:58,627
Hier gibt es keinen einzigen Namen
das gibt Vibrationen ab.

496
00:34:01,771 --> 00:34:04,740
Gibt es irgendetwas?
mit einem Namen wie Cigarette Girl?

497
00:34:04,907 --> 00:34:08,206
Äh, Cigarette Girl... nein.

498
00:34:08,377 --> 00:34:11,244
So einen Namen gibt es hier nicht.

499
00:34:11,414 --> 00:34:15,680
- Ich bedrucke keine Blindartikel.
- Was ist das, Schach oder Dame?

500
00:34:15,852 --> 00:34:18,150
Hunsecker auch nicht.

501
00:34:18,788 --> 00:34:20,756
Er verwendet gerne die echten Namen.

502
00:34:25,394 --> 00:34:28,852
<i>- Kellner, der Scheck.
- Warum laufen wir?
Was fehlt mir hier?</i>

503
00:34:29,031 --> 00:34:30,999
Dieser Mann versucht es
eine Waffe an meinen Kopf halten.

504
00:34:31,167 --> 00:34:33,829
Schrotflinte! Das ist das Pferd.
Schrotflinte im fünften.

505
00:34:35,171 --> 00:34:38,971
- Was-
- Du willst meiner Frau etwas sagen.
Was? Was, Sidney?

506
00:34:39,142 --> 00:34:41,110
Er will es dir sagen
Du hast überall Champagner verschüttet.

507
00:34:41,277 --> 00:34:45,236
- Los, sag es ihr.
- Worauf freust du dich?
Bist du verrückt? Beruhige dich.

508
00:34:45,414 --> 00:34:48,383
Entschuldigung, Lorrie.
Ich kann nicht zulassen, dass dieser Mann mich erpresst.

509
00:34:48,551 --> 00:34:50,519
Erpressung?

510
00:34:50,686 --> 00:34:52,745
Möchte, dass ich es ausdrucke
ein schmutziger kleiner Schmierartikel...

511
00:34:53,589 --> 00:34:57,286
<i>- als Gegenleistung dafür, dass er den Mund hielt.
- Worüber?</i>

512
00:35:00,363 --> 00:35:02,695
Dummerweise, Lorrie, ich -

513
00:35:02,865 --> 00:35:06,494
Ich hoffe, du verstehst das –
Dieses Zigarettenmädchen -

514
00:35:06,669 --> 00:35:11,129
Ich habe nur Spaß gemacht.
Mit dem Mädchen meine ich.

515
00:35:11,307 --> 00:35:13,571
Ich habe nur Spaß gemacht.
Sie nahm es ernst.

516
00:35:14,811 --> 00:35:17,279
Ein Fall von Fehlurteil.

517
00:35:17,446 --> 00:35:19,414
Schlechter Geschmack.

518
00:35:20,583 --> 00:35:22,983
Es tut mir nur leid, das ist alles.

519
00:35:23,719 --> 00:35:26,347
Und dein Freund Hunsecker –

520
00:35:26,522 --> 00:35:29,821
Du sagst es ihm für mich
Er ist eine Schande für seinen Beruf.

521
00:35:29,992 --> 00:35:33,484
Kümmere dich nicht um meine -
mein galliges Privatleben.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,461
Ich leite eine anständige, verantwortungsvolle Kolumne.
So bleibt es.

523
00:35:37,166 --> 00:35:39,134
Ihr Mann druckt alles!

524
00:35:39,302 --> 00:35:41,770
Zum Aufpeppen verwendet er jedes beliebige Gewürz
sein täglicher Müll!

525
00:35:41,938 --> 00:35:43,906
Sagen Sie ihm, dass ich es gesagt habe!

526
00:35:44,073 --> 00:35:47,440
Sagen Sie ihm, dass, genau wie Sie selbst,
Er hat die Skrupel eines Meerschweinchens...

527
00:35:47,610 --> 00:35:50,044
und die Moral eines Gangsters.

528
00:35:50,213 --> 00:35:52,773
Was mache ich jetzt?
„Stars and Stripes Forever“ pfeifen?

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,413
Was Sie jetzt tun, Herr Falco,
ist Krähe wie eine Henne.

530
00:35:57,887 --> 00:35:59,514
Sie haben gerade ein Ei gelegt.

531
00:36:00,122 --> 00:36:05,424
Leo, das ist das erste saubere Ding
Das habe ich schon seit Jahren bei dir gesehen.

532
00:36:27,950 --> 00:36:30,282
Mr. Elwell möchte Sie sehen,
Herr Falco.

533
00:36:41,430 --> 00:36:43,728
Ich sehe, Bartha hat es dir gegeben
kalte Zunge zum Abendessen.

534
00:36:45,601 --> 00:36:48,195
- Ich habe ein spätes Date mit einer Dame bekommen -
- Warte eine Minute.

535
00:36:48,371 --> 00:36:51,704
Schau, Otis, wenn du versuchst, diese Schlägerei zu vermasseln
in einen Artikel für Ihre Kolumne, vergessen Sie es!

536
00:36:51,874 --> 00:36:55,139
Was höre ich übrigens über J.J.
Gibt dir die Flit-Gun-Behandlung?

537
00:36:55,311 --> 00:36:57,302
Er hat Sie aus seiner Kolumne ausgeschlossen.

538
00:36:58,414 --> 00:37:00,644
Warum?

539
00:37:01,484 --> 00:37:03,349
Kennst du den Wahnsinnigen noch nicht?

540
00:37:03,519 --> 00:37:05,487
Launen, Launen.
Egoistische Launen.

541
00:37:05,655 --> 00:37:08,920
<i>Du hast ihn für einen Freund bekommen,
Du brauchst keinen Feind.</i>

542
00:37:11,160 --> 00:37:13,185
Das ist mein Problem
mit Leo Bartha ging es darum.

543
00:37:13,362 --> 00:37:17,264
„Leo“, sage ich, „J.J. hat mich eingefroren,
Deshalb esse ich diesen Monat bescheidenen Kuchen.

544
00:37:17,433 --> 00:37:19,401
Bitte, bitte
Drucken Sie mir einen Artikel aus.

545
00:37:19,568 --> 00:37:21,934
Und stattdessen hat er gedruckt
Sein Absatz in deinem Gesicht, hmm?

546
00:37:22,838 --> 00:37:26,137
- Du bist voller menschlicher Gefühle.
- Dreh die Schallplatte um, Sidney.

547
00:37:26,309 --> 00:37:31,008
Wie die meisten Menschen langweile ich mich.
Ich würde eine Meile gehen, um zu lachen.

548
00:37:38,788 --> 00:37:42,315
- Oder zwei Meilen für ein hübsches Mädchen.
- Drei.

549
00:37:44,827 --> 00:37:48,263
Dann bist du wirklich am Ende
mit Hunsecker, oder?

550
00:37:50,633 --> 00:37:53,727
So viel
Ich bin mit Hunsecker am Ende.

551
00:38:00,176 --> 00:38:04,272
Hören Sie, Otis, ich gebe keine Anweisungen
über mein galliges Privatleben...

552
00:38:04,447 --> 00:38:08,406
aber er hat die Moral eines Versuchskaninchens
und die Skrupel eines Gangsters.

553
00:38:08,584 --> 00:38:11,314
Ein feiner, fetter, schmutziger Gegenstand.

554
00:38:11,487 --> 00:38:13,455
Um wen geht es?

555
00:38:14,490 --> 00:38:16,458
Ähm, ein Kind namens Dallas.

556
00:38:16,625 --> 00:38:18,752
Er leitet ein schickes Jazzquintett ...

557
00:38:18,928 --> 00:38:22,887
aber er leistet zufällig Gesellschaft
mit J.J.s verrückter Schwester.

558
00:38:24,834 --> 00:38:27,530
<i>Es ist eine echte Wohltat, wenn, wie ich,
Du willst J.J. verprügeln</i>

559
00:38:29,438 --> 00:38:32,202
Er bekommt morgen seinen Fernseher.
Er hatte es vor den Proben gelesen.

560
00:38:32,375 --> 00:38:34,275
<i>Ich möchte J.J. verprügeln</i>

561
00:38:34,443 --> 00:38:38,470
Das Problem ist, dass mir kein guter Grund einfällt
Warum sollte ich alles ausdrucken, was du mir gibst?

562
00:38:39,415 --> 00:38:42,111
Ich kann nicht einmal denken
aus schlechtem Grund.

563
00:38:49,158 --> 00:38:52,787
Angenommen, ich stelle Sie vor
zu einem, einem schönen Grund...

564
00:38:52,962 --> 00:38:55,362
das ist sowohl gut als auch schlecht...

565
00:38:55,531 --> 00:38:57,999
und verfügbar.

566
00:39:01,203 --> 00:39:03,797
Ich bin kein unvernünftiger Mann.

567
00:39:30,933 --> 00:39:32,901
Hallo.

568
00:39:35,838 --> 00:39:39,365
<i>Rita, grüße Otis Elwell.</i>

569
00:39:42,011 --> 00:39:43,979
Hallo.

570
00:39:44,146 --> 00:39:48,105
Hallo.
Meine Freunde nennen mich Otis.

571
00:39:49,151 --> 00:39:51,119
Manchmal „Tricky Otis“.

572
00:39:51,287 --> 00:39:54,779
Otis war wirklich empört, als ich es ihm erzählte
Van Cleve wollte dich feuern.

573
00:39:54,957 --> 00:39:57,983
- Er - Er war?
- Uh-huh.

574
00:39:58,461 --> 00:40:02,124
<i>- Kenne ich dich nicht von irgendwoher?
- Otis.</i>

575
00:40:03,666 --> 00:40:06,134
Saratoga.

576
00:40:06,302 --> 00:40:08,862
<i>- Letzten Sommer?
- Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.</i>

577
00:40:09,038 --> 00:40:12,007
Komm schon, nimm das Gewicht
von diesen tollen Gams, oder?

578
00:40:12,842 --> 00:40:15,367
Schau, ich habe dir einen Drink gemacht.

579
00:40:15,911 --> 00:40:17,936
<i>Sicher. Entspann dich, Rita.</i>

580
00:40:18,514 --> 00:40:22,610
Wenn du mich ansiehst,
Du siehst einen verkleideten Freund an.

581
00:40:24,920 --> 00:40:26,717
Miami Beach?

582
00:40:26,889 --> 00:40:29,790
Ich war noch nicht in Florida
seit ich ein kleines Mädchen war.

583
00:40:32,294 --> 00:40:34,956
Nun, hier ist die Zeit
als wir mit Puppen spielten...

584
00:40:35,131 --> 00:40:38,532
und, äh, geträumt
von besseren Dingen.

585
00:40:38,701 --> 00:40:40,669
Hier, Otis.

586
00:40:41,137 --> 00:40:43,435
Ein gemütlicher Ort
Du hast es geschafft, Sidney.

587
00:40:43,606 --> 00:40:46,837
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Schön, schön.

588
00:40:47,810 --> 00:40:49,778
Und gemütlich.

589
00:40:49,945 --> 00:40:51,936
Otis hat viel Gewicht
mit deinem Chef, Schatz.

590
00:40:52,114 --> 00:40:55,083
Er wird ihm sagen, er solle nicht zahlen
jede Aufmerksamkeit auf irgendetwas...

591
00:40:55,251 --> 00:40:57,719
Du weißt schon, wer das sagt
über Du-weißt-schon-was.

592
00:40:57,887 --> 00:41:00,185
- Richtig, Otis?
- Rechts.

593
00:41:00,356 --> 00:41:02,324
<i>Und das ist jetzt Don Holloway-</i>

594
00:41:02,491 --> 00:41:05,654
Warum redet ihr beide nicht darüber?
Bis, äh, bis ich zurückkomme?

595
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
<i>... Musik für Sie
Hörvergnügen die ganze Nacht.</i>

596
00:41:07,963 --> 00:41:09,988
- Zurück?
- Ja, Sie kennen diese Geschäftstreffen...

597
00:41:10,166 --> 00:41:12,600
kommt immer wieder
mitten in der Nacht.

598
00:41:12,768 --> 00:41:14,702
<i>Warte mal.</i>

599
00:41:14,870 --> 00:41:17,737
Du kannst mich absetzen
auf deinem Weg!

600
00:41:23,078 --> 00:41:25,103
- Es herrscht Bestürzung.
- Nun, Otis -

601
00:41:25,281 --> 00:41:28,773
Ich hasse J.J., aber nicht so sehr
in diesem Moment.

602
00:41:28,951 --> 00:41:32,216
L-Schau, gib mir eine Chance, oder?
Gib mir eine Chance.

603
00:41:34,790 --> 00:41:37,725
D-Weißt du das nicht?
Wer ist dieser Mann?

604
00:41:37,893 --> 00:41:41,852
- Ja. Otis Elwell, der Kolumnist.
- Ja.

605
00:41:42,031 --> 00:41:44,226
Und er ist mir vollkommen fremd.

606
00:41:44,400 --> 00:41:47,767
Nehmen Sie sich also fünf Minuten Zeit.
Machen Sie sich bekannt.

607
00:41:47,937 --> 00:41:49,905
Er ist ein wichtiger Mann.

608
00:41:50,072 --> 00:41:53,041
Er ist einsam.
Sei nicht dumm!

609
00:41:53,209 --> 00:41:56,610
Was willst du plötzlich?
Lady Godiva?

610
00:41:56,779 --> 00:41:59,270
Wo ist mein anderer Schuh?

611
00:41:59,448 --> 00:42:01,439
Was ist das für eine Tat?

612
00:42:01,617 --> 00:42:05,212
Glaubst du nicht, dass ich irgendwelche Gefühle habe?
Was bin ich?

613
00:42:05,387 --> 00:42:09,255
A-Eine Schale Obst?
A-Eine Mandarine, die sich in einer Minute schält?

614
00:42:09,425 --> 00:42:13,020
Wie bitte.
Wie gefällt dir das?

615
00:42:13,195 --> 00:42:16,995
<i>Ich drehe mich um, um dir einen Gefallen zu tun,
und jetzt bin ich der Schwere.</i>

616
00:42:17,166 --> 00:42:19,134
Hier ist dein Schuh...

617
00:42:19,301 --> 00:42:21,269
Da ist dein Mantel...

618
00:42:21,537 --> 00:42:23,505
und da ist die Tür.

619
00:42:31,046 --> 00:42:33,913
Sidney, so etwas mache ich nicht.

620
00:42:34,083 --> 00:42:36,881
<i>- Was für ein Ding?
- So etwas!</i>

621
00:42:37,052 --> 00:42:39,384
<i>Du brauchst ihn für einen Gefallen,
nicht wahr?</i>

622
00:42:39,555 --> 00:42:42,786
Nun ja, das tue ich auch.
Ich brauche heute Abend seine Kolumne.

623
00:42:42,958 --> 00:42:45,688
Hast du mich nicht gefragt?
etwas für Ihren Job tun?

624
00:42:47,129 --> 00:42:49,825
Hast du kein Kind?
in der Militärschule?

625
00:43:01,477 --> 00:43:04,173
Du bist eine Schlange, Falco.

626
00:43:05,414 --> 00:43:08,679
Du bist eine Laus... eine echte Laus.

627
00:43:08,851 --> 00:43:11,376
Schatz, er wird dir helfen!

628
00:43:17,526 --> 00:43:19,494
Hä?

629
00:43:28,937 --> 00:43:30,905
Wie viele Getränke braucht man...

630
00:43:31,440 --> 00:43:34,466
um dich zu stellen
in dieser tropischen Inselstimmung?

631
00:43:53,028 --> 00:43:54,996
Havanna – dort haben wir uns kennengelernt!

632
00:44:02,137 --> 00:44:04,264
Hier ist Schlamm in Ihrer Kolumne.

633
00:44:05,641 --> 00:44:08,109
Segen sei euch beiden.

634
00:44:08,277 --> 00:44:10,973
Nun, ich muss los.
Bis später, Kinder.

635
00:44:11,146 --> 00:44:13,478
Mmm. Beeilen Sie sich zurück.

636
00:44:14,383 --> 00:44:16,351
<i>Tu nichts, was ich nicht tun würde...</i>

637
00:44:17,086 --> 00:44:19,020
und das gibt dir
viel Spielraum.

638
00:44:31,900 --> 00:44:33,993
Palm Springs.

639
00:44:34,970 --> 00:44:36,767
Vor zwei Jahren.

640
00:44:39,041 --> 00:44:43,000
Sag es Sidney nicht.

641
00:45:01,563 --> 00:45:04,464
Hallo, J. J? Sidney.

642
00:45:05,667 --> 00:45:07,635
J. J?

643
00:45:09,538 --> 00:45:11,506
Ja, Sidney.

644
00:45:11,673 --> 00:45:15,541
Du klingst glücklich, Sidney.
Warum solltest du glücklich sein, wenn ich es nicht bin?

645
00:45:15,711 --> 00:45:18,077
Wie schreibt man Picasso, den Maler?
Ein S oder zwei?

646
00:45:18,247 --> 00:45:20,215
Zwei.

647
00:45:20,616 --> 00:45:22,584
Er geht mit dreiäugigen Mädchen aus.

648
00:45:22,751 --> 00:45:25,242
Weißt du, es wäre schön
wenn Sie R-O-B-A-R-D erwähnt haben.

649
00:45:25,421 --> 00:45:28,151
Robards Jazz Joint.
Es ist sein 20. Jahrestag.

650
00:45:28,323 --> 00:45:32,089
Nun gönnen Sie es mir nicht, J.J.
Ich schulde ihm viele Gefallen.

651
00:45:32,428 --> 00:45:36,660
Ich denke, du verstehst
dass der Dallas-Schädel stark verbeult ist.

652
00:45:36,832 --> 00:45:38,959
Oh ja, sehr schlimm.

653
00:45:39,134 --> 00:45:42,126
Ab heute können Sie spielen
Murmelt mit seinen Augäpfeln.

654
00:45:42,304 --> 00:45:44,864
Nun gönnen Sie es mir nicht, J.J.
Erwähnen Sie Robard.

655
00:45:45,040 --> 00:45:48,532
- R-O-
- Wir werden sehen, was wir sehen werden, Sidney.

656
00:45:49,745 --> 00:45:52,805
Und Sidney,
Benutze dieses Telefon nicht mehr.

657
00:45:52,981 --> 00:45:55,142
Ich habe eine nervöse Schwester.

658
00:46:42,130 --> 00:46:44,360
<i>- Holen Sie sich Ihre Arbeit hier.
- Aufzeichnen.</i>

659
00:46:44,533 --> 00:46:47,969
Vielen Dank. Holen Sie sich Ihr Papier hier.
Lesen Sie alles darüber.

660
00:46:49,671 --> 00:46:52,538
<i>Holen Sie sich hier Ihre Arbeit.
Lesen Sie alles darüber.</i>

661
00:46:54,576 --> 00:46:57,374
<i>Lesen Sie alles darüber.
Holen Sie sich Ihr Papier hier.</i>

662
00:47:00,382 --> 00:47:04,512
Ich habe keine Macht, den Widerruf zurückzuziehen, Mr. Cummings.
Ich bin nur Mr. Hunseckers Sekretärin.

663
00:47:06,822 --> 00:47:09,347
Nein, ich bin auch nicht einverstanden
dass ein Widerruf erforderlich ist.

664
00:47:09,525 --> 00:47:11,993
Vielen Dank für den Anruf.

665
00:47:12,160 --> 00:47:14,651
Ich verstehe nicht, was amüsant ist
über diese Papiere.

666
00:47:14,830 --> 00:47:17,924
- Ich werde den Chef bitten, sie zu unterschreiben.
- Sie sind wichtig.

667
00:47:18,100 --> 00:47:21,160
Das haben Sie sechs Mal gesagt.
Deshalb lächle ich.

668
00:47:24,273 --> 00:47:27,242
Hallo Mary, mein Liebling.
Und was hast du heute vor?

669
00:47:27,509 --> 00:47:30,273
Das ist eine Frage
Normalerweise frage ich dich gerne.

670
00:47:30,512 --> 00:47:33,310
- Ihre Sekretärin hat angerufen.
- Worüber?

671
00:47:33,482 --> 00:47:37,851
Etwas über einen Frank D'Angelo
versuche dich zu erreichen.

672
00:47:38,387 --> 00:47:42,380
Ist, ähm, das der Mann, der es schafft
Susies Freund?

673
00:47:42,558 --> 00:47:44,423
- Mm-hmm.
- Hast du das gesehen?

674
00:47:44,593 --> 00:47:46,584
Otis Elwells Kolumne heute?

675
00:47:46,762 --> 00:47:48,992
„Das Verträumte
Marihuana-Rauch...

676
00:47:49,164 --> 00:47:51,860
eines Jungen, der an der Spitze steht
ein hochkarätiges Jazzquintett...

677
00:47:52,034 --> 00:47:54,002
verströmt einen uneleganten Geruch...

678
00:47:54,169 --> 00:47:56,660
in diesen eleganten East-Side-Club
wo er arbeitet.

679
00:47:56,838 --> 00:48:00,672
Das ist keine Möglichkeit für einen Karteninhaber
Parteimitglied zum Handeln.

680
00:48:00,842 --> 00:48:04,073
Moskau wird es nicht gefallen,
du ungezogener Junge.

681
00:48:05,414 --> 00:48:07,177
Büro von Sidney Falco.

682
00:48:07,349 --> 00:48:09,647
- Hallo, Sally? Ich habe deine Nachricht erhalten.
- Sidney -

683
00:48:09,818 --> 00:48:13,481
Wenn D'Angelo anruft, sagen Sie ihm, dass ich zurückkomme
gegen Mittag im Büro. Tschüss.

684
00:48:13,655 --> 00:48:17,455
- Könnte das dieser Junge sein?
- Dallas? Könnte sein.

685
00:48:17,626 --> 00:48:19,594
Sieht für mich nicht wie ein Flyer aus.

686
00:48:19,761 --> 00:48:22,559
Wenn es wahr ist,
J.J. wird an die Decke gehen.

687
00:48:22,731 --> 00:48:27,065
Kann es für Sie neu sein, dass J.J.s Obergrenze
Braucht Ihr alle sechs Wochen einen neuen Putz?

688
00:48:29,071 --> 00:48:31,039
Sidney.

689
00:48:32,007 --> 00:48:35,568
Wissen Sie, J.J. mag keine Menschen
die sich vorab den Kolumnenbeweis ansehen.

690
00:48:35,744 --> 00:48:37,712
Mary, mein Liebling,
Ich bin kein „Mensch“.

691
00:48:37,879 --> 00:48:40,245
Da ist Falco Blut, Schweiß,
und Tränen in dieser Kolumne.

692
00:48:40,415 --> 00:48:42,440
Wie wäre es mit einem Abendessen heute Abend?

693
00:48:42,618 --> 00:48:44,745
Mich schon wieder bestechen?

694
00:48:44,920 --> 00:48:48,879
Warum sollte ich nun die Frau bestechen?
Das hält den größten Teil meines Herzens?

695
00:48:50,225 --> 00:48:52,352
Du bist ein echter Schlingel, Sidney.

696
00:48:53,195 --> 00:48:55,163
Du bist ein lustiger Junge...

697
00:48:55,330 --> 00:48:57,821
aber du hast keinen Tropfen
des Respekts in dir für alles Lebendige.

698
00:48:58,033 --> 00:49:00,331
<i>Du bist so versunken...</i>

699
00:49:00,502 --> 00:49:03,335
in einer Theologie
schnell Geld zu verdienen.

700
00:49:04,473 --> 00:49:09,137
Nicht, dass ich nicht manchmal das Gefühl hätte
dass du dich nach etwas Besserem sehnst.

701
00:49:10,012 --> 00:49:12,344
Mary, versuche nicht, mich zu verkaufen
die Brooklyn Bridge.

702
00:49:12,514 --> 00:49:14,482
Ich weiß es zufällig
es gehört den Dodgers.

703
00:49:14,650 --> 00:49:19,485
Oh, es macht mir nichts aus, wenn du dir die Kolumne ansiehst
im Voraus, solange J.J. weiß es nicht.

704
00:49:20,255 --> 00:49:24,521
Aber mach es nicht wie ein kleiner Junge
Kaugummi aus einem Spielautomaten gestohlen.

705
00:49:32,100 --> 00:49:34,295
Wer hat diesen Artikel eingelegt?
über den Comic?

706
00:49:34,469 --> 00:49:37,404
„Wenn es einen urkomischeren Witzbold gibt
rund als der Herbie-Tempel im Palast...

707
00:49:37,572 --> 00:49:39,904
Sie müssen uns verzeihen
weil ich den Namen nicht verstanden habe.

708
00:49:40,075 --> 00:49:42,043
Wir waren zu sehr damit beschäftigt zu schreien.

709
00:49:42,210 --> 00:49:44,201
Tut dieser Tempel
Haben Sie einen Pressevertreter?

710
00:49:44,379 --> 00:49:48,338
Nein. Nur einer von J.J.s
gelegentliche Beaux-Gesten.

711
00:49:48,517 --> 00:49:51,782
Offensichtlich ist der Kerl lustig,
Also gab er ihm einen Stecker.

712
00:49:51,953 --> 00:49:53,944
Was ist Ihr Lieblingsband?
für deine Lieblingsschokolade?

713
00:49:55,323 --> 00:49:57,450
Warten wir bis Weihnachten.
Dann ist es legitimer.

714
00:50:06,702 --> 00:50:08,795
- Hey!
- Herbie Temple schon auf der Bühne?

715
00:50:08,970 --> 00:50:11,598
Ja, aber du kannst da jetzt nicht reingehen.

716
00:50:11,773 --> 00:50:15,766
<i>- Ich sagte: „Figo,
Ich verkaufe euch nicht ein Dutzend Eier.</i>

717
00:50:15,944 --> 00:50:20,074
Ich verkaufe dich, Herbie Temple,
also gib mir nichts von deiner Lippe.

718
00:50:21,249 --> 00:50:24,685
- Hallo, Al.
- Seit wann habt ihr euch kennengelernt?

719
00:50:24,853 --> 00:50:27,048
- Wie geht es Ihnen, Herr Temple?
- D-D-erfreut.

720
00:50:27,222 --> 00:50:30,055
- Ich bin Sidney Falco.
- Oh. D-D-De- Ich freue mich, dich kennenzulernen.

721
00:50:30,225 --> 00:50:32,785
Passen Sie auf diesen Kerl auf, Herbie.
Er ist Pressevertreter.

722
00:50:32,961 --> 00:50:35,623
Pass auf ihn auf, Al.
Ich stottere.

723
00:50:35,797 --> 00:50:37,788
Äh, ich habe deine Tat mitbekommen
neulich Nacht, und -

724
00:50:37,966 --> 00:50:40,161
Beim ersten oder zweiten Sprung?

725
00:50:40,335 --> 00:50:42,394
Und ich wollte es dir nur sagen
wie großartig du warst.

726
00:50:42,571 --> 00:50:44,664
Nun, das ist in Ordnung.
Wie spät ist es, Al?

727
00:50:44,840 --> 00:50:47,400
Oh. Du hast noch 10 Minuten Zeit.

728
00:50:47,976 --> 00:50:50,501
Schau, Falco, ich hasse es, dich zu belästigen,
aber wir sind ziemlich beschäftigt.

729
00:50:50,679 --> 00:50:52,772
Es ist alles in Ordnung.
Ich bin selbst etwas beschäftigt.

730
00:50:52,948 --> 00:50:56,042
Ich bin auch beschäftigt.
Rufen Sie uns nicht an. Wir rufen Sie an.

731
00:50:56,218 --> 00:50:59,847
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich eine unverschämte Frage stelle,
ohne dass Kritik beabsichtigt ist?

732
00:51:00,021 --> 00:51:01,989
Natürlich, Al, ich weiß
Du verdienst deine 10 Prozent...

733
00:51:02,157 --> 00:51:04,455
aber wie kann man eine Socke wirken lassen
wie Herbie Temple...

734
00:51:04,626 --> 00:51:06,821
auf Zehenspitzen durch die Stadt gehen
ohne Werbeaufbau?

735
00:51:06,995 --> 00:51:09,395
Wir glauben es nicht, Falco.
Heute kein Fisch.

736
00:51:09,564 --> 00:51:11,691
Ich verkaufe keine.
Ich bin nur neugierig, das ist alles.

737
00:51:11,867 --> 00:51:15,098
Beantworten Sie seine Frage schnell, ja?
Bevor er dich noch um fünf bittet.

738
00:51:15,270 --> 00:51:19,001
Mr. Temple glaubt nicht an Presseagenten.
Antwortet Ihnen das etwas?

739
00:51:19,174 --> 00:51:21,506
Nimm deine Hände von mir, Kumpel!

740
00:51:21,676 --> 00:51:24,440
Schauen Sie, niemand glaubt
in einem Pressevertreter, Temple...

741
00:51:24,613 --> 00:51:27,241
wenn, äh, wenn er Ansprüche stellt
er kann nicht produzieren.

742
00:51:27,415 --> 00:51:31,044
Ich bin nicht hier, um zu versuchen, etwas zu verkaufen,
und ich werde mit nichts hausieren gehen.

743
00:51:31,219 --> 00:51:33,915
Aber wenn ich es einem Kunden erzähle...

744
00:51:34,089 --> 00:51:36,853
Ich kann ihm Platz verschaffen
in Hunseckers Kolumne...

745
00:51:37,025 --> 00:51:39,016
es ist kein Gerede.

746
00:51:39,427 --> 00:51:41,486
Verzeihung.

747
00:51:41,663 --> 00:51:45,360
- Hör zu, du Bullenkünstler,
wenn du glaubst, dass du erpressen kannst –
- Lass ihn in Ruhe, Al.

748
00:51:48,503 --> 00:51:50,368
Hallo. Sidney -

749
00:51:50,539 --> 00:51:53,508
Hallo, Mary?
Könnte ich bitte mit J.J. sprechen?

750
00:51:53,675 --> 00:51:57,304
Schauen Sie, niemand hat Sie eingestellt.
Wir haben über keinen Deal gesprochen.

751
00:51:57,479 --> 00:51:59,276
Entspann dich, Kumpel.

752
00:51:59,447 --> 00:52:01,506
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht hausieren gehe
heute irgendein Fisch.

753
00:52:01,683 --> 00:52:05,175
J.J., hallo. Sidney Falco.
Wie geht es dir, Schatz?

754
00:52:05,787 --> 00:52:07,914
Bußgeld. Einfach gut, danke.

755
00:52:08,089 --> 00:52:10,353
Äh, schau, ich weiß, es ist spät,
aber, ähm...

756
00:52:10,959 --> 00:52:13,553
Ist es zu spät, etwas hinzuzufügen?
zu deiner Kolumne?

757
00:52:13,728 --> 00:52:15,787
Nein, nein.

758
00:52:15,964 --> 00:52:18,194
Kein Verwandter, aber sehr wichtig.

759
00:52:18,366 --> 00:52:22,530
Wenn Sie ein Blatt Papier und einen Bleistift haben,
Ich kann ein oder zwei Worte vorschlagen. Gut.

760
00:52:23,605 --> 00:52:27,769
„Wenn es ein urkomischeres gibt
Lustiger Mann hier als, äh...

761
00:52:27,943 --> 00:52:31,970
als der Herbie-Tempel im Palast,
Du wirst, äh...

762
00:52:32,147 --> 00:52:34,115
Du wirst uns verzeihen
dafür, dass er seinen Namen nicht verstanden hat.

763
00:52:34,282 --> 00:52:36,273
Wir waren zu beschäftigt mit Lachen.

764
00:52:36,451 --> 00:52:38,612
Nein, mach das,
„Wir waren zu sehr damit beschäftigt zu schreien.“

765
00:52:38,787 --> 00:52:42,848
Richtig. Danke, J.J.
Wir sehen uns wahrscheinlich später um „21“.

766
00:52:43,024 --> 00:52:44,992
Nein. Abendessen. Richtig.

767
00:52:45,160 --> 00:52:47,355
Auf Wiedersehen,
und nochmals vielen Dank. Tschüss.

768
00:52:49,731 --> 00:52:53,690
Sprich mit dem Mann, Al.
Äh, warte mal. Warte, ja?

769
00:52:53,869 --> 00:52:57,168
- Al, sprechen Sie mit dem - Mr. Falco.
- Besuchen Sie mich in meinem Büro.

770
00:52:57,339 --> 00:52:59,307
Al macht alle Geschäfte, Doc.
Ich kann nicht -

771
00:52:59,474 --> 00:53:01,442
Ich mag keinen Kerl
das geht schnell mit den Händen.

772
00:53:01,610 --> 00:53:05,102
Weißt du, Temple, das warst du
drei Pässe Rückstand in den letzten 20 Jahren.

773
00:53:05,280 --> 00:53:08,807
Damit könnten Sie ganz groß rauskommen.
Fernsehen, Filme, überall.

774
00:53:08,984 --> 00:53:10,952
Hat uns wahrscheinlich gekostet
auch ein hübscher Penny, oder?

775
00:53:11,119 --> 00:53:13,087
Du sagst es ihm.
Ich st-st-st-stottere.

776
00:53:13,255 --> 00:53:16,156
Schauen Sie, warum warten wir nicht?
bis morgen?

777
00:53:17,058 --> 00:53:19,151
Warten Sie so lange, wie Sie möchten.

778
00:53:19,494 --> 00:53:21,724
Sie wissen, wo mein Büro ist.

779
00:53:27,702 --> 00:53:31,798
<i>- Lass uns in den Club gehen.
- Alles klar, bleib ruhig, Steve.</i>

780
00:53:34,676 --> 00:53:36,644
Hallo.

781
00:53:40,415 --> 00:53:43,111
Nun, was ist hier, eine Totenwache?

782
00:53:52,894 --> 00:53:56,694
- Du liest beim Laufen, nicht wahr?
- Es ist eine Gewohnheit bei mir.

783
00:53:56,865 --> 00:53:59,663
Jetzt bin ich informiert.
Na und?

784
00:54:00,502 --> 00:54:02,470
Frank meinte, das sollte ich nicht tun
Komm her, aber ich dachte -

785
00:54:02,637 --> 00:54:05,606
Entschuldigung, Steve. Ich sagte nämlich,
Du solltest nicht wild herumlaufen...

786
00:54:05,774 --> 00:54:08,265
den Leuten die Schuld geben
ohne Begründung.

787
00:54:11,046 --> 00:54:14,413
Aber ich dachte, das hättest du vielleicht
eine vage Vorstellung davon, wie dieser Artikel entstanden ist.

788
00:54:14,582 --> 00:54:18,074
- Warum ich?
- Warum nicht du?

789
00:54:18,253 --> 00:54:21,017
Wa- Oh, das ist deine Idee
der Logik, oder?

790
00:54:21,189 --> 00:54:23,282
Ich gehe zum Richter und sage:
„Ich habe den Mann nicht ermordet“...

791
00:54:23,458 --> 00:54:25,426
aber der Richter sagt zu mir:
„Warum nicht du?“

792
00:54:25,593 --> 00:54:28,687
Es gibt nur zwei Männer in dieser Stadt
das könnte für diese Verleumdung verantwortlich sein:

793
00:54:28,863 --> 00:54:30,694
Du oder Hunsecker oder beide!

794
00:54:31,399 --> 00:54:33,765
Hunsecker und Elwell
sind Feinde des Messers...

795
00:54:33,935 --> 00:54:37,462
- Wie bringt man ihn also dazu, J.J. zu machen? ein Gefallen?
- Es ist ein Gefallen, nicht wahr?

796
00:54:37,639 --> 00:54:41,507
Dallas, dein Mund ist genauso groß
als Korb und doppelt so leer.

797
00:54:41,676 --> 00:54:43,906
Ich mag dich nicht, Punkt!

798
00:54:44,412 --> 00:54:46,437
Aber ich mache auch nicht mit
mit dieser Kolumne...

799
00:54:46,614 --> 00:54:49,276
Ich sage, du rauchst, äh, Marihuana
und gehören zu den Roten.

800
00:54:49,451 --> 00:54:52,352
Auch seitdem
wir reden abstoßend...

801
00:54:52,520 --> 00:54:55,353
<i>J.J. Das wird mir zwei Sekunden lang nicht gefallen.
Schau mich nicht so an, Dallas.</i>

802
00:54:55,523 --> 00:54:58,014
<i>J.J. glaubt an Fairplay.
Und zweitens...</i>

803
00:54:58,193 --> 00:55:02,459
Dadurch könnte seine Schwester mit faulen Eiern bespritzt werden
implizit. Äh, du bist der Freund.

804
00:55:02,630 --> 00:55:05,656
- Du redest sehr schnell.
- Nun, ich sage dir was!

805
00:55:05,834 --> 00:55:09,133
Entschuldigen Sie das Atmen, ja?
Wie gefällt Ihnen dieser Two-Bit-Banjo-Spieler?

806
00:55:09,304 --> 00:55:11,295
- Er kommt in mein Büro -
- Schau!

807
00:55:11,473 --> 00:55:13,270
- Kluger Kerl -
- Jungs, Jungs, Jungs.

808
00:55:13,441 --> 00:55:15,466
Das bringt niemanden weiter.

809
00:55:15,643 --> 00:55:17,235
- Du bist überdreht, Steve.
- Entschuldigen Sie sich nicht für mich.

810
00:55:17,412 --> 00:55:19,403
Und das aus gutem Grund,
Ich wollte sagen.

811
00:55:19,581 --> 00:55:23,176
<i>- Das gefährdet die Zukunft
des gesamten Quintetts.
- Soll ich weinen?</i>

812
00:55:23,351 --> 00:55:25,683
Die Leute verstehen es sehr schnell
zu einem solchen Artikel.

813
00:55:25,854 --> 00:55:28,345
Van Cleve hat mich bereits angerufen.
Er feuert das Quintett.

814
00:55:28,523 --> 00:55:30,991
Also, was machst du hier?
Geh da rüber und kämpfe.

815
00:55:31,159 --> 00:55:34,151
Schauen Sie, wenn Van Cleve Ihren Jungen feuert,
Das wird dieser Lüge einen Hauch von Wahrheit verleihen.

816
00:55:34,329 --> 00:55:36,297
Ich möchte sprechen
Bitte an Fräulein Hunsecker.

817
00:55:39,934 --> 00:55:42,266
- Hallo?
- Susie, das ist Steve.
-Steve.

818
00:55:42,437 --> 00:55:46,134
<i>Seien Sie nicht beunruhigt, aber ich möchte, dass Sie es nehmen
Ein Blick auf Elwells Kolumne in The Record.</i>

819
00:55:46,307 --> 00:55:48,036
Heute.

820
00:55:48,209 --> 00:55:51,235
Nein, es geht um mich.
Ein Abstrich.

821
00:55:52,080 --> 00:55:55,345
A-A-Abstrich? Was -
Was für ein Abstrich?

822
00:55:55,517 --> 00:55:58,509
- Wo bist du?
- Wir sind auf dem Weg zum Elysian
mit Van Cleve streiten.

823
00:55:58,686 --> 00:56:01,177
Er hat uns bereits gefeuert.

824
00:56:01,356 --> 00:56:04,587
L-Schau, ich rufe dich später an, Liebes.
Auf Wiedersehen.

825
00:56:08,196 --> 00:56:10,164
Komm schon, Frank.

826
00:56:22,010 --> 00:56:25,969
Wenn ich Steve sagen würde, was ich wirklich denke,
Er würde dir den Kopf abreißen.

827
00:56:26,147 --> 00:56:28,342
<i>- Sag es ihm.
- Nein.</i>

828
00:56:29,050 --> 00:56:32,144
Ich interessiere mich für seine Zukunft.

829
00:56:37,592 --> 00:56:40,527
- Was ist los mit dir?
- Nichts.

830
00:56:46,067 --> 00:56:48,126
Ja-weißt du, Sally,
Manchmal habe ich den Eindruck...

831
00:56:48,303 --> 00:56:50,271
Du denkst, du lebst
im Starbright Park.

832
00:56:50,438 --> 00:56:53,168
Das ist das Leben!
Gewöhne dich daran!

833
00:57:06,621 --> 00:57:11,524
Ja?

834
00:57:11,693 --> 00:57:14,560
J.J., ich nehme an, du hast es gesehen
der Elwell-Abstrich.

835
00:57:14,729 --> 00:57:18,165
Äh, nein.
Nein, keine Medaillen. Noch nicht.

836
00:57:18,333 --> 00:57:20,597
Es ist viel schlimmer.

837
00:57:20,768 --> 00:57:23,100
Tante Van Cleve feuert ihn.

838
00:57:23,271 --> 00:57:27,071
Ich habe es gerade aus dem Maul des Pferdes bekommen.
Sie waren einfach in Panik hier.

839
00:57:27,709 --> 00:57:30,200
Sie wollen damit sagen, dass sie es bereits getan haben
Hast du den Abstrich auf dich zurückgeführt?

840
00:57:30,378 --> 00:57:32,437
Worüber bist du dann so selbstgefällig?
Susie ist nicht dumm.

841
00:57:32,614 --> 00:57:35,583
Sie setzt nur zwei und zwei
zusammen, und ich bin ein Huhn im Topf.

842
00:57:36,151 --> 00:57:38,517
Äh, J.J., Frieden auf Erden
und Wohlwollen gegenüber den Menschen.

843
00:57:38,686 --> 00:57:40,745
Alles klappt
genau so, wie ich es geplant habe.

844
00:57:40,922 --> 00:57:43,015
Ich garantiere, dass die Bombe platzen wird
genau im Zeitplan.

845
00:57:45,660 --> 00:57:49,027
Bring ihn zurück zu seinem...
Du hast gesagt, gib ihm seinen Job zurück.

846
00:57:49,197 --> 00:57:51,165
Wofür?

847
00:57:51,966 --> 00:57:54,127
Schau, Sidney, mir gefällt das nicht.
Das ist Reisen im Dunkeln.

848
00:57:54,302 --> 00:57:56,327
Du kommst besser hierher
so schnell du kannst.

849
00:57:56,504 --> 00:57:58,665
Nein, warte mal.
Susie ist auf und unterwegs.

850
00:57:58,840 --> 00:58:00,831
Das muss ich tun
ein schönes Lied und ein schöner Tanz.

851
00:58:01,009 --> 00:58:03,477
Treffen Sie mich im Fernsehen.
etwa 3:00 Uhr.

852
00:58:22,564 --> 00:58:25,431
<i>Susie?
Kommen Sie gleich, mein Lieber.</i>

853
00:58:34,776 --> 00:58:37,711
Susie, du bist sehr nett
in meinen Gedanken heute.

854
00:58:37,879 --> 00:58:40,814
<i>- Warum?
- Warum?</i>

855
00:58:41,282 --> 00:58:44,046
Was für eine Frage, Liebes,
Mit dieser Zeitung in deiner Hand.

856
00:58:48,923 --> 00:58:50,982
Hat Sidney dir davon erzählt?

857
00:58:51,292 --> 00:58:53,260
Ja, er hat angerufen.

858
00:58:54,028 --> 00:58:56,758
Susie, ich weiß es nicht
Dieser Junge ist zu gut.

859
00:58:57,665 --> 00:59:00,600
Gibt es etwas in diesen Anklagen?

860
00:59:01,135 --> 00:59:05,333
- Du bist doch nicht parteiisch, oder?
- Nein, das bin ich nicht. Das bin ich nicht.

861
00:59:05,506 --> 00:59:09,442
Jetzt beruhige dich, Susie. Das hast du nicht
um mit mir zu protestieren. Ich vertraue Ihrem Urteil.

862
00:59:10,712 --> 00:59:13,704
Komm ins Lager, du armes Kind.
Du siehst so nervös aus.

863
00:59:17,885 --> 00:59:19,876
Du zitterst, mein Lieber.

864
00:59:21,990 --> 00:59:25,949
- Sidney brauchte nicht lange
um dich anzurufen, oder?
- Natürlich.

865
00:59:26,194 --> 00:59:29,823
Alles, was dich berührt
berührt mich... nicht wahr?

866
00:59:37,038 --> 00:59:40,030
Weißt du, Liebes,
Wir driften auseinander, du und ich ...

867
00:59:40,341 --> 00:59:42,332
und ich mag es nicht.

868
00:59:42,910 --> 00:59:44,878
Vor einem Jahr,
in deinen wildesten Träumen...

869
00:59:45,046 --> 00:59:47,014
wärst du an dieser Tür vorbeigegangen?
ohne hier reinzukommen...

870
00:59:47,181 --> 00:59:49,672
die Situation mit mir angehen?
Heute musste ich dich anrufen.

871
00:59:49,851 --> 00:59:52,752
<i>- Aber ich nehme die Situation jetzt mit Ihnen auf.
- Lass mich ausreden, Liebes.</i>

872
00:59:52,920 --> 00:59:54,751
Sie haben zu Wort gekommen.
Gib mir meins.

873
00:59:54,922 --> 00:59:57,015
Aber ich habe nichts gesagt, J.J.!

874
01:00:02,196 --> 01:00:04,289
Susie, ich möchte dir helfen.

875
01:00:06,134 --> 01:00:08,864
Du bist alles, was ich habe
in dieser ganzen weiten Welt.

876
01:00:09,037 --> 01:00:11,096
Es gibt nichts
Ich würde es nicht für dich tun.

877
01:00:11,272 --> 01:00:13,240
Was soll ich tun?
Nennen Sie es.

878
01:00:13,408 --> 01:00:16,206
Weil es mir nicht gefällt
dieser besorgte Ausdruck auf deinem Gesicht.

879
01:00:17,712 --> 01:00:20,579
Wenn du es wirklich willst
um mir zu helfen, J. J...

880
01:00:20,748 --> 01:00:22,716
Holen Sie Steve seinen Job zurück.

881
01:00:23,918 --> 01:00:26,045
Er bedeutet dir so viel?

882
01:00:26,220 --> 01:00:28,188
Ja.

883
01:00:29,624 --> 01:00:32,024
Mit deinem Prestige
Es dauert nur eine Minute.

884
01:00:32,193 --> 01:00:34,252
Zehn Cent wert
von American Tel und Tel.

885
01:00:36,497 --> 01:00:38,522
Du lernst meinen Fachjargon, Schatz.

886
01:00:38,700 --> 01:00:40,964
Ich lese Ihre Kolumne jeden Tag.

887
01:00:47,108 --> 01:00:49,076
Susie, gefällt mir
diese frische neue Einstellung von dir.

888
01:00:49,243 --> 01:00:51,438
Du wirst erwachsen,
und ich mag es.

889
01:00:51,612 --> 01:00:55,605
<i>Ich mag es nicht, wenn du schlaff bist und
abhängig, wenn du seltsam und eigensinnig bist.</i>

890
01:00:56,451 --> 01:00:58,851
Dieser Junge aus Dallas
muss gut für dich sein.

891
01:00:59,020 --> 01:01:01,420
Warum bringst du ihn nicht mit?
heute vor der Show?

892
01:01:01,589 --> 01:01:03,955
Dieses Mal werde ich meine Brille putzen
für ein besseres Aussehen.

893
01:01:04,125 --> 01:01:06,355
Gib mir Billy Van Cleve.

894
01:01:09,330 --> 01:01:13,562
Erzähl es niemals jemandem, Susie,
wie ich an die Schnüre deiner Schürze gefesselt bin.

895
01:01:13,735 --> 01:01:16,135
<i>Billy? J.J. Hunsecker.</i>

896
01:01:16,304 --> 01:01:18,363
<i>Was ist nun mit
dieser Junge aus Dallas?</i>

897
01:01:18,539 --> 01:01:20,769
<i>Das stimmt.
Was ist mit diesem Jungen aus Dallas?</i>

898
01:01:39,026 --> 01:01:41,290
„Ein Mann hat das Recht
sich seinen Anklägern zu stellen.

899
01:01:41,462 --> 01:01:43,692
Das ist der amerikanische Weg.
Wer hat das gesagt? Der Mann sagte.

900
01:01:43,865 --> 01:01:47,460
Burton, bleib nicht hier.
Wenn ich rüberfahre, schneide ich ein paar Gegenstände vom Schwanz ab.

901
01:01:47,635 --> 01:01:49,933
„Aus Washington
durch Jefferson...

902
01:01:50,104 --> 01:01:52,265
von Lincoln und F.D.R.
bis heute...

903
01:01:52,440 --> 01:01:54,670
die demokratische Lebensweise -
das hat der Mann gesagt.

904
01:01:54,842 --> 01:01:57,276
<i>Heutzutage
Es lässt sich nicht besonders gut exportieren...</i>

905
01:01:57,445 --> 01:02:00,278
aber du weißt es und ich weiß es
Dass unsere beste Geheimwaffe...

906
01:02:00,448 --> 01:02:04,612
- ist D-E-M-O-C-R-A-C-Y.“
- Das ist großartig!

907
01:02:04,786 --> 01:02:06,879
„Lasst es uns nie vergessen,
Meine Damen und Herren.“

908
01:02:07,054 --> 01:02:09,614
Einfach großartig, J.J.!
Ist mein Make-up in Ordnung?

909
01:02:09,791 --> 01:02:13,056
- Trotz der Unmengen an Filmen, die ich gemacht habe -
- Es ist in Ordnung. Mary, kümmern Sie sich um Miss Tam.

910
01:02:13,261 --> 01:02:15,252
Alles, was sie will.
Sie ist heute unser Star.

911
01:02:15,430 --> 01:02:17,591
...war noch nie im Fernsehen. Danke.

912
01:02:17,765 --> 01:02:21,701
<i>Wo ist das Skript?</i>

913
01:02:23,037 --> 01:02:24,971
Ich habe diesen Jungen
Ich komme heute hierher.

914
01:02:25,139 --> 01:02:29,542
Wenn ich meinen Augen vertrauen kann – und ich glaube, ich kann –
Susie weiß alles über deine Drecksarbeit.

915
01:02:30,178 --> 01:02:32,146
<i>Kann nicht schaden.</i>

916
01:02:32,480 --> 01:02:34,778
Kann nicht schaden?
Ich musste diesem Jungen seinen Job zurückgeben.

917
01:02:36,217 --> 01:02:38,344
Schauen Sie, J. J...

918
01:02:38,519 --> 01:02:40,487
Wir können das klären
in einem ordentlichen Bündel...

919
01:02:40,655 --> 01:02:42,987
Adressiere es auf der Mülldeponie,
ins Vergessen.

920
01:02:43,157 --> 01:02:45,148
Uns geht es super,
Aber bitte mach es auf meine Art.

921
01:02:45,326 --> 01:02:48,386
Ich habe dieses Kind untersucht.
Ich kenne seine Besonderheiten.

922
01:02:48,563 --> 01:02:50,531
Er ist voller Saft und Essig,
warte nur...

923
01:02:50,698 --> 01:02:52,757
für einen großen Kerl wie dich
den Druck ausüben.

924
01:02:52,934 --> 01:02:56,495
Du hast dem Jungen seinen Job zurückgegeben - okay.
Aber er wird deine Gunst nicht annehmen.

925
01:02:56,671 --> 01:02:59,868
Der Manager, ja,
aber nicht dieser Junge.

926
01:03:03,244 --> 01:03:05,178
Was hat dieser Junge?
das Susie mag?

927
01:03:05,346 --> 01:03:09,043
Integrität.
Akut, wie Verdauungsstörung.

928
01:03:09,884 --> 01:03:11,852
Was bedeutet das,
„Integrität“?

929
01:03:12,019 --> 01:03:14,010
Eine Tasche voller Feuerwerkskörper...

930
01:03:14,188 --> 01:03:17,316
Warte auf ein Match.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,190
Wissen Sie, es ist eine neue Falte.
Um die Wahrheit zu sagen...

932
01:03:21,362 --> 01:03:25,162
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein Vermögen machen würde
auf die Integrität eines Mannes.

933
01:03:26,434 --> 01:03:28,493
Ich würde ungern einen Bissen aus dir herausnehmen.

934
01:03:28,669 --> 01:03:31,160
Du bist ein Keks voller Arsen.

935
01:03:32,673 --> 01:03:34,641
<i>Bewegen Sie die Lampe nach rechts.</i>

936
01:03:39,847 --> 01:03:42,077
Ich denke immer noch, dass er verantwortlich ist
für die Abstriche.

937
01:03:42,250 --> 01:03:45,981
Nicht, dass ich davon überzeugt wäre, aber das wirst du nie
beweise es in tausend Jahren.

938
01:03:46,153 --> 01:03:50,249
Steve, du wirst tun, was du willst,
aber es kann nicht schaden.

939
01:03:50,424 --> 01:03:54,019
Er bietet dir einen Olivenzweig an,
also heute wie Oliven.

940
01:03:57,465 --> 01:03:59,490
Verzeihung.

941
01:04:04,839 --> 01:04:07,706
Steve, bevor wir reingehen,
könnte ich -

942
01:04:10,311 --> 01:04:12,279
Hallo. Gerade noch rechtzeitig.

943
01:04:12,446 --> 01:04:14,778
J.J. gerade fertig
seine Probe.

944
01:04:21,822 --> 01:04:23,687
Sieht aus wie eine Hochzeit.

945
01:04:30,698 --> 01:04:34,259
- Du siehst hübsch aus, Liebes.
- Steve, du hast meinen Bruder kennengelernt.

946
01:04:34,435 --> 01:04:36,733
- Natürlich. Frank.
- Ja.

947
01:04:36,904 --> 01:04:40,806
Nun, mein Sohn, es sieht so aus, als wärst du ausgegangen und
Hast du eine Menge Ärger für dich, hmm?

948
01:04:40,975 --> 01:04:42,943
Du warst sehr nett dazu,
Herr Hunsecker.

949
01:04:43,110 --> 01:04:46,944
Ah, loben Sie Susie dafür. Ich habe ihr Wort genommen
An dem Abstrich war nichts dran.

950
01:04:47,114 --> 01:04:50,948
Tatsächlich werde ich viel zu sagen haben
über Verleumdungen in meiner Sendung heute.

951
01:04:51,118 --> 01:04:55,077
Und deshalb würde ich –
Nun, ich hätte auch gerne Ihre persönliche Zusicherung.

952
01:04:55,723 --> 01:04:57,748
Herr Hunsecker,
An diesem Abstrich ist nichts dran.

953
01:04:57,925 --> 01:05:01,122
- Sie haben mein aufrichtiges Wort.
- Das werde ich kaufen.

954
01:05:01,295 --> 01:05:05,231
Jetzt tust du mir einen Gefallen.
Sei gut zu meiner kleinen Schwester.

955
01:05:05,399 --> 01:05:08,391
Ja, das hatte sie
Eine Menge Ärger für ein Kind.

956
01:05:08,569 --> 01:05:11,003
Susie hat ihre mädchenhaften Geheimnisse,
aber in ihrem tiefsten Inneren...

957
01:05:11,172 --> 01:05:15,074
Ich stelle mir vor, Dallas, sie steht auf dich
auf ungewöhnliche Weise.

958
01:05:15,242 --> 01:05:17,733
Nun, wie wäre es mit dir?
Nicht nur, äh –

959
01:05:17,912 --> 01:05:20,176
Na ja, nicht nur Kater
herum, hoffe ich.

960
01:05:20,348 --> 01:05:23,681
- J.J., Steve ist nicht -
- Jetzt beruhige dich, Susie.

961
01:05:24,085 --> 01:05:28,112
Sonst wäre Steve kein großer Mann
Sie haben mein Anliegen nicht verstanden, oder?

962
01:05:28,289 --> 01:05:30,314
Nein, würde ich nicht.

963
01:05:30,791 --> 01:05:34,249
Ernst wie ein Diakon.
Mir gefällt es. Mir gefällt es gut.

964
01:05:34,428 --> 01:05:37,693
In einer Welt aus alten Lumpen und Knochen,
Mir gefällt es.

965
01:05:38,466 --> 01:05:40,559
Jetzt bringen Sie Sidney hierher.

966
01:05:41,469 --> 01:05:43,903
Falls Sidney es jemals bekommt
irgendwo in der Nähe von Susie...

967
01:05:44,071 --> 01:05:47,768
Ich würde einen Baseballschläger nehmen,
breche es über seinem Kopf.

968
01:05:48,309 --> 01:05:50,334
<i>Hey, Joel</i>

969
01:05:50,511 --> 01:05:52,536
Sidney lebt so sehr
im moralischen Zwielicht ...

970
01:05:52,713 --> 01:05:56,240
als ich ihm sagte, dass du kommst
Heute hier sagte er eine Katastrophe voraus.

971
01:05:56,417 --> 01:05:58,385
Sagte, du würdest meine Gunst nicht annehmen.

972
01:05:58,552 --> 01:06:02,283
Er sagte, Sie würden den Job zerkauen und ausspucken
direkt wieder in meinem Gesicht. Ist daran etwas dran?

973
01:06:02,456 --> 01:06:04,424
Nun, da Sie es ansprechen –

974
01:06:04,592 --> 01:06:08,050
- Nein, Herr Hunsecker.
Und jetzt, wenn ich es verstärken kann –
- Nicht verstärken.

975
01:06:09,397 --> 01:06:11,991
Steve würde gerne
um Ihnen für diesen Gefallen zu danken.

976
01:06:12,166 --> 01:06:15,863
Du hörst nicht besonders gut zu, oder, Frank?
J.J. Ich habe nur gesagt, dass du den Mund halten sollst.

977
01:06:16,037 --> 01:06:18,437
- Meinen Sie nicht?
Es ist an der Zeit, dass du deins schließt?
- Ich habe dich nicht gehört.

978
01:06:18,606 --> 01:06:20,574
Wem sollst du es sagen?
Frank D'Angelo soll den Mund halten?

979
01:06:20,741 --> 01:06:22,709
Steve, das ist nicht wichtig.

980
01:06:22,877 --> 01:06:24,845
Muss er hier sein?

981
01:06:25,012 --> 01:06:27,071
Warum?
Hat er dich schon einmal gestört?

982
01:06:28,149 --> 01:06:30,811
<i>- Ist das für Sie neu?
- Sohn, viele Leute sagen mir...</i>

983
01:06:30,985 --> 01:06:34,853
Ich bin ein sehr begabter Mann,
Aber ich kann immer noch nicht um die Ecke sehen.

984
01:06:35,022 --> 01:06:37,957
Nun, was genau
Bist du so heiß darauf?

985
01:06:38,125 --> 01:06:41,117
Ich weiß, dass es eine schwierige Sache ist
ein Künstler in dieser gröbsten Form zu sein...

986
01:06:41,295 --> 01:06:44,696
<i>- aller möglichen Welten -
- Schauen Sie, ich bin nicht als Künstler hier.</i>

987
01:06:44,865 --> 01:06:47,629
Ich bin hier als durchschnittlicher Joe
Wer liebt zufällig deine Schwester?

988
01:06:48,602 --> 01:06:52,868
Passen Sie einfach auf, dass Sie es nicht tun
wirft sie um, oder?

989
01:06:53,040 --> 01:06:55,099
<i>Stanley, bewege es ein wenig nach rechts.</i>

990
01:06:55,276 --> 01:06:59,269
Ehrlich gesagt, mein Sohn, ich habe dich auf diesem letzten Hügel verloren.
Geben Sie uns einfach die Pointe.

991
01:06:59,847 --> 01:07:01,838
Steve -

992
01:07:02,016 --> 01:07:04,917
Es gibt keine Pointe.

993
01:07:05,352 --> 01:07:08,344
Ja, ich habe es nur bewundert
Ihr Know-how, Ihres und Falcos.

994
01:07:08,522 --> 01:07:11,047
Warum behältst du
Koppeln Sie mich mit Falco?

995
01:07:11,225 --> 01:07:13,193
Warum ist er hier?

996
01:07:14,295 --> 01:07:18,789
Denken Sie, wenn er stirbt?
er kommt in den Hund-und-Katzen-Himmel?

997
01:07:18,966 --> 01:07:22,333
Schauen wir, vergessen wir Hunde und Katzen
und all dieser pseudoliterarische Müll.

998
01:07:22,503 --> 01:07:25,939
Ich werde es direkt aufs Spiel setzen. Was ist mit
Dieser Aufruhr in meinem Büro heute Nachmittag?

999
01:07:26,107 --> 01:07:28,667
<i>Du warst dort, Frank, wo,
nach St. Dallas hier...</i>

1000
01:07:28,843 --> 01:07:31,607
J.J. war verantwortlich
für die Elwell-Verleumdung!

1001
01:07:31,779 --> 01:07:34,577
- Sei nicht wild, Sidney.
- Wild? Schauen Sie sie sich an
und sag mir, wer wild ist.

1002
01:07:34,749 --> 01:07:37,445
- Was ist damit?
- Steve war überdreht.
Er meinte nicht –

1003
01:07:37,618 --> 01:07:39,813
- J.J., ich war -
- Schau -
- Ruhig, alle!

1004
01:07:39,987 --> 01:07:43,548
Susie, setz dich.
Dies bedarf einer Untersuchung.

1005
01:07:45,893 --> 01:07:47,861
Na, wie hast du das gemeint?

1006
01:07:48,028 --> 01:07:49,996
Nun, komm schon, komm schon.
Ich warte.

1007
01:07:50,164 --> 01:07:53,190
Hören Sie, ich nehme das nicht freundlich auf
Für dich und Falco, der mir Ethik beibringt.

1008
01:07:53,367 --> 01:07:55,358
Wer ist hier der Geschädigte?
Du?

1009
01:07:55,536 --> 01:07:58,198
Im Moment haben Sie kein Recht zu fragen
Fragen und dein Spott -

1010
01:07:58,372 --> 01:08:02,240
Moment mal! Ich habe nicht übergeben
Strafende Privilegien für Sie!

1011
01:08:02,409 --> 01:08:05,105
Legen Sie einfach die Peitsche hin.
Vielleicht respektiere ich, was du sagst.

1012
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
-Steve-
- Halt die Klappe!

1013
01:08:09,817 --> 01:08:12,183
Susie, wusstest du das?
über diesen Vorwurf?

1014
01:08:12,353 --> 01:08:14,321
Nein.

1015
01:08:16,824 --> 01:08:18,849
Bevor du gehst, mein Sohn...

1016
01:08:19,326 --> 01:08:21,294
<i>Ich beantworte Ihre Frage...</i>

1017
01:08:21,462 --> 01:08:23,430
<i>Susan Hunseckers
der Geschädigte hier.</i>

1018
01:08:23,597 --> 01:08:27,556
Oder vielleicht erzählst du es mir als nächstes
Mir liegt das Wohl meiner Schwester nicht am Herzen.

1019
01:08:27,735 --> 01:08:31,068
Herr Hunsecker, das haben Sie
mehr Wendungen als ein Fass Brezeln.

1020
01:08:31,238 --> 01:08:33,206
Hast du das gehört, Susie?

1021
01:08:33,374 --> 01:08:35,308
Fahren Sie bitte fort.

1022
01:08:35,476 --> 01:08:37,444
Nun, ich komme damit nicht zurecht
mit ihnen, das ist alles.

1023
01:08:37,611 --> 01:08:39,670
Du bist zu schlau für mich,
also ich bin einfach ehrlich.

1024
01:08:39,847 --> 01:08:42,008
Susie und ich sind verliebt.
Wir wollen heiraten.

1025
01:08:42,183 --> 01:08:44,413
Geben Sie ihm Anerkennung.
Die Frechheit des Jungen ist großartig.

1026
01:08:46,921 --> 01:08:49,481
Warum hören wir nicht zu?
Was hat Susie zu sagen?

1027
01:08:50,457 --> 01:08:52,425
Das ist beherzt von dir, Dallas...

1028
01:08:52,593 --> 01:08:54,823
aber vielleicht ist es Susie egal
ihre Ansichten öffentlich kundzutun.

1029
01:08:59,166 --> 01:09:00,963
Susie?

1030
01:09:01,135 --> 01:09:03,968
Susie ist wie immer frei
alles sagen, was sie will.

1031
01:09:04,405 --> 01:09:07,465
Mach weiter, Liebes.
Sagen Sie genau, was Ihnen durch den Kopf geht, Liebes.

1032
01:09:07,641 --> 01:09:11,737
- Diese „Lieben“ klingen wie Dolche.
Warum hörst du nicht auf, sie zum Reden zu drängen?
- Was versuchst du zu tun?

1033
01:09:11,912 --> 01:09:15,712
Ich versuche Susie dazu zu bringen, dir die Stirn zu bieten,
Aber deine Art ist so bedrohlich,
Sie hat Angst zu sprechen!

1034
01:09:15,883 --> 01:09:19,080
- Sohn, du erhebst noch einmal deine Stimme -
- Bitte, bitte st-!

1035
01:09:20,020 --> 01:09:22,648
- J.J., kannst du nicht -
- Es tut mir leid, Susie.

1036
01:09:35,669 --> 01:09:39,765
Nun, mein Sohn, es sieht so aus, als müssten wir vielleicht anrufen
Dieses Spiel wegen der Dunkelheit.

1037
01:09:42,409 --> 01:09:44,400
Wenn Blicke töten könnten,
Ich wäre tot.

1038
01:09:44,578 --> 01:09:46,546
Nein, ich interessiere mich nicht für dich.

1039
01:09:46,881 --> 01:09:50,510
Mein ganzes Interesse,
Wenn es nicht zu spät ist, ist in Susie...

1040
01:09:50,684 --> 01:09:53,653
und wie man es rückgängig macht
was du ihr angetan hast.

1041
01:09:53,821 --> 01:09:57,780
Und was habe ich ihr angetan?
außer ihr in letzter Zeit keinen neuen Pelzmantel zu kaufen?

1042
01:09:57,958 --> 01:10:00,893
<i>Du hattest Recht, Sidney.
Dieser Junge ist ein Idiot!</i>

1043
01:10:01,061 --> 01:10:03,791
Warum? Weil es mir nicht gefällt
die Art, wie du mit Menschen spielst?

1044
01:10:03,964 --> 01:10:05,955
Deine Verachtung und Bosheit?

1045
01:10:06,133 --> 01:10:09,830
Es tut mir leid, Frank. Du denkst
über dich und über deine Kolumne.

1046
01:10:10,004 --> 01:10:12,996
T-Für dich bist du etwas Besonderes
von einem, einem nationalen Ruhm ...

1047
01:10:13,173 --> 01:10:15,334
aber für mich und viel
von Leuten wie mir...

1048
01:10:15,509 --> 01:10:18,774
Dein schleimiger Skandal
und deine falschen Patriotismus -

1049
01:10:18,946 --> 01:10:21,574
Für mich, Herr Hunsecker,
Du bist eine nationale Schande.

1050
01:10:27,721 --> 01:10:31,350
Sohn, ich habe keinen Spaß am Schießen
Mücken mit Elefantengewehren.

1051
01:10:31,525 --> 01:10:34,050
Angenommen, Sie schlurfen einfach weiter
und mach Feierabend.

1052
01:10:34,228 --> 01:10:36,321
Aber mein Tag mit Susie
ist noch nicht vorbei.

1053
01:10:36,497 --> 01:10:38,488
Hier ist dein Kopf.
Warum hast du es eilig?

1054
01:10:44,438 --> 01:10:46,906
Du hast es geschafft, J.J.
Du hast es gut gemacht.

1055
01:10:54,181 --> 01:10:56,581
Susie, ich müsste es nehmen
sehr falsch...

1056
01:10:56,750 --> 01:10:59,218
falls du diesen Jungen jemals wieder gesehen hast.

1057
01:11:04,858 --> 01:11:06,883
Ich werde ihn nie wieder sehen.

1058
01:11:43,998 --> 01:11:47,957
Mary, ruf Van Cleve unter dieser Nummer an.
Sag ihm, dass ich gesagt habe, dass er Recht hat.

1059
01:11:48,135 --> 01:11:51,002
Diese Jungs aus Dallas
sind seines Vereins nicht würdig.

1060
01:11:54,241 --> 01:11:56,801
- Taxi!
- Susie.

1061
01:11:58,045 --> 01:12:00,138
<i>Susiel</i>

1062
01:12:00,681 --> 01:12:02,706
Au!

1063
01:12:11,392 --> 01:12:14,259
Herr Hunsecker, das sollte sein
wird Ihnen persönlich zugestellt.

1064
01:12:24,705 --> 01:12:27,731
- Dieses Getränk ist warm.
- Du hast gesagt, dass es dir gefällt
um sie am Tisch zu haben, Sir.

1065
01:12:27,908 --> 01:12:31,207
- Was sind Sie, ein Kritiker?
- Ich werde sie ändern.
- Vergiss es, vergiss es.

1066
01:12:32,346 --> 01:12:34,837
Wir stehen am Rande einer Farce,
eine echte Farce.

1067
01:12:35,015 --> 01:12:39,145
So wie ich es sehe, wenn Susie dahinter gestanden hätte
ihn heute getroffen hätte, hätte er sich als Bedrohung erweisen können.

1068
01:12:39,319 --> 01:12:43,050
Aber da ist er in erster Linie verheiratet
Seine Arbeit wird er nicht ertragen können.

1069
01:12:43,223 --> 01:12:46,021
Hör auf zu basteln, Kumpel.
Dieser Meerrettich springt nicht über einen Zaun.

1070
01:12:46,193 --> 01:12:50,186
Kurz gesagt, J.J., es ist alles vorbei, denn
Jede Stunde wird dieser Junge sie aufgeben.

1071
01:12:50,364 --> 01:12:52,628
Ist es nun eine Farce, oder?

1072
01:12:53,901 --> 01:12:56,461
Sidney, dieser Sirup
Du verlierst mit...

1073
01:12:56,637 --> 01:12:59,868
Du gießt über Waffeln,
nicht J.J. Hunsecker.

1074
01:13:00,274 --> 01:13:03,539
Was meinst du damit,
Dieses miese Kind wird meine Schwester aufgeben?

1075
01:13:05,979 --> 01:13:09,938
Wie wichtig ist es, wessen Schwester?
Hauptsache, sie sind durch.

1076
01:13:10,117 --> 01:13:12,085
Ich meine das, äh, äh -

1077
01:13:12,252 --> 01:13:15,551
Soll ich das vergessen?
Wie hat das Kind heute mit mir gesprochen?

1078
01:13:16,023 --> 01:13:20,426
J.J., ist er einen zweiten Blick wert?
von einem Mann wie dir? Ich meine das –

1079
01:13:20,594 --> 01:13:22,562
Beißen Sie darauf.

1080
01:13:25,365 --> 01:13:27,333
Dampfschifftickets?

1081
01:13:27,501 --> 01:13:29,492
<i>Die nächste Fahrt der Mary.
Susie ist heruntergekommen.</i>

1082
01:13:32,306 --> 01:13:34,274
Das ist gut.

1083
01:13:34,741 --> 01:13:36,971
Nun, diese Laus
ist für immer aus Susies Haaren verschwunden.

1084
01:13:37,144 --> 01:13:39,339
Ich möchte, dass dieser Junge auseinandergenommen wird.

1085
01:13:46,220 --> 01:13:48,188
J.J., warum etwas tun...

1086
01:13:48,355 --> 01:13:51,290
Das wird sie antreiben
direkt wieder in die Arme des anderen?

1087
01:13:51,458 --> 01:13:53,551
Ich weiß, wie man mit Susie umgeht.
Du bist einfach...

1088
01:13:57,431 --> 01:13:59,797
Kümmere dich einfach um den Jungen.

1089
01:14:00,234 --> 01:14:02,361
Am liebsten heute Abend.

1090
01:14:03,036 --> 01:14:05,504
<i>Was ist morgen, ein Feiertag?</i>

1091
01:14:09,276 --> 01:14:11,972
Dein dicker Polizistenfreund.

1092
01:14:12,446 --> 01:14:16,644
Ich glaube, ich gehe nach Hause. Vielleicht bin ich gegangen
mein Sinn für Humor in meinem anderen Anzug.

1093
01:14:16,817 --> 01:14:19,285
Du hast ein von Gott gegebenes Gehirn,
Sidney. Benutze es.

1094
01:14:20,187 --> 01:14:22,678
Du denkst, das ist so
eine persönliche Sache mit mir?

1095
01:14:22,856 --> 01:14:26,348
Wollen Sie mir sagen, dass ich darüber nachdenke?
in Bezug auf persönliche Verärgerung?

1096
01:14:26,527 --> 01:14:29,394
Siehst du das heute nicht, dieser Junge?
hat sich bei der Wahl die Füße abgewischt...

1097
01:14:29,563 --> 01:14:31,827
und die Vorlieben
von 60 Millionen Männern und Frauen...

1098
01:14:31,999 --> 01:14:34,399
im großartigsten Land
in der Welt?

1099
01:14:34,568 --> 01:14:37,036
Wenn du selbst irgendwelche Moralvorstellungen hättest,
Du würdest die Unmoral verstehen ...

1100
01:14:37,204 --> 01:14:39,570
vom Stand dieses Jungen heute.

1101
01:14:39,740 --> 01:14:43,574
Er kritisierte nicht mich.
Es waren meine Leser.

1102
01:14:48,315 --> 01:14:50,647
Nicht entfernen
die Gangplanke, Sidney.

1103
01:14:50,851 --> 01:14:53,342
Vielleicht möchten Sie
Steigen Sie wieder ein.

1104
01:14:53,854 --> 01:14:56,345
J.J., das ist eine Sache
Ihr Hundehalsband zu tragen.

1105
01:14:56,523 --> 01:14:59,253
Wenn es sich in eine Schlinge verwandelt,
Ich hätte lieber meine Freiheit.

1106
01:14:59,426 --> 01:15:01,587
Der Mann im Gefängnis
ist immer für die Freiheit.

1107
01:15:01,995 --> 01:15:05,954
- Außer, wenn Sie mich entschuldigen würden, J.J.,
Ich bin nicht im Gefängnis.
- Du bist im Gefängnis, Sidney.

1108
01:15:06,133 --> 01:15:09,591
Du bist ein Gefangener deiner eigenen Ängste,
deine eigene Gier und dein Ehrgeiz. Du bist im Gefängnis.

1109
01:15:09,770 --> 01:15:13,103
Sie sind blind, Mr. Magoo.
Das ist für mich der Scheideweg.

1110
01:15:13,273 --> 01:15:16,470
Ich werde Kello nicht bekommen.
Nicht für eine lebenslange Eintrittskarte zum Polo Grounds.

1111
01:15:16,643 --> 01:15:19,009
Nicht, wenn du mir dienst
Kleopatra auf einem Teller.

1112
01:15:19,179 --> 01:15:21,147
Sidney, ich habe dir gesagt –

1113
01:15:21,315 --> 01:15:24,113
J.J., ich schwöre dir beim Leben meiner Mutter,
Das würde ich nicht tun.

1114
01:15:24,284 --> 01:15:26,718
Nicht, wenn du mir eine Kolumne gibst
Würde ich etwas tun?

1115
01:15:35,662 --> 01:15:37,630
Und wen meinst du?
schreibt die Kolumne...

1116
01:15:37,798 --> 01:15:40,596
während Susie und ich
sind drei Monate weg?

1117
01:15:40,767 --> 01:15:44,066
Der Mann auf dem Mond?
Danke, Sidney.

1118
01:15:45,138 --> 01:15:47,129
Und Sidney, das werde ich haben
das Stück Papier zurück.

1119
01:15:58,986 --> 01:16:00,977
Zwei Tassen Kaffee.

1120
01:16:16,536 --> 01:16:20,939
Steve, ich liebe die Art und Weise
Du hast meinem Bruder die Stirn geboten.

1121
01:16:22,342 --> 01:16:24,640
Das hat noch nie jemand gemacht.

1122
01:16:26,246 --> 01:16:28,237
Aber es machte mir Angst.

1123
01:16:30,083 --> 01:16:32,517
Bist du deshalb rausgegangen?

1124
01:16:34,087 --> 01:16:36,055
Ja.

1125
01:16:37,491 --> 01:16:40,722
Was du zu mir sagst -
es ist wahr.

1126
01:16:41,962 --> 01:16:44,897
Ich bin schwach.
Ich kann mich nicht ändern.

1127
01:16:53,073 --> 01:16:56,873
Ich nehme an, dass Sie es versuchen
um sich zu verabschieden.

1128
01:16:59,079 --> 01:17:01,047
Ja.

1129
01:17:03,517 --> 01:17:07,476
Ich kam mit einer halben Idee hierher
Abschied nehmen...

1130
01:17:08,522 --> 01:17:10,854
aber ich schätze, ich werde hier bleiben...

1131
01:17:11,024 --> 01:17:12,992
flehen.

1132
01:17:16,830 --> 01:17:19,025
Susie, ist das wirklich so?
was willst du?

1133
01:17:21,668 --> 01:17:23,397
Ja.

1134
01:17:23,570 --> 01:17:28,098
Mein Bruder ist dazu in der Lage, sehr Großes zu leisten
Schaden, und das kann ich nicht zulassen. Wir können nicht -

1135
01:17:28,275 --> 01:17:31,802
- Ich-ich werde dich nicht aufgeben.
- Wir können uns nicht wiedersehen.

1136
01:17:31,978 --> 01:17:35,470
Susie, das ist vier Tage alter Fisch.
Ich werde es nicht kaufen.

1137
01:17:35,682 --> 01:17:37,650
Direkt aus diesem Mund, den ich liebe ...

1138
01:17:37,818 --> 01:17:40,378
wie eine Bauchrednerpuppe
Dein Bruder verabschiedet sich.

1139
01:17:40,554 --> 01:17:42,385
Nein, Steve.

1140
01:17:42,556 --> 01:17:44,524
Bitte nicht.

1141
01:17:45,025 --> 01:17:47,050
Bitte nicht.

1142
01:17:47,594 --> 01:17:50,062
So weiß ich wenigstens, dass...

1143
01:17:50,664 --> 01:17:55,226
Du wirst irgendwo auf der Welt sein,
lebendig und glücklich, arbeitend.

1144
01:17:57,070 --> 01:17:59,038
Ich werde dich nicht aufgeben.

1145
01:18:05,746 --> 01:18:07,714
Du musst gehen.

1146
01:18:16,857 --> 01:18:19,189
Dieser Mantel ist dein Bruder.

1147
01:18:19,359 --> 01:18:21,327
Ich habe diesen Mantel immer gehasst.

1148
01:18:39,212 --> 01:18:42,511
Auf Wiedersehen, Herr D'Angelo.
Pass auf Steve auf.

1149
01:18:53,527 --> 01:18:56,428
Sag etwas Lustiges,
Herr Hasenpfeffer.

1150
01:19:23,190 --> 01:19:26,353
Schauen Sie zurück und sehen Sie
wenn sie noch da steht.

1151
01:19:26,526 --> 01:19:28,551
<i>Sie steht immer noch da.</i>

1152
01:19:57,624 --> 01:20:01,321
Ich nehme eine reine Cola.

1153
01:20:12,372 --> 01:20:15,170
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

1154
01:20:15,475 --> 01:20:19,343
Entschuldigung, Joe.
Steve fühlt sich nicht besonders gut.

1155
01:20:19,513 --> 01:20:21,310
Ah, das tut mir leid.

1156
01:20:21,481 --> 01:20:24,177
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Er möchte nach diesem Set gehen.

1157
01:20:24,351 --> 01:20:26,319
<i>Ich mag diesen Jungen, Frank.</i>

1158
01:20:26,486 --> 01:20:28,613
<i>- Alles, was er tun möchte, ist für mich in Ordnung.
- Danke.</i>

1159
01:20:36,096 --> 01:20:38,963
Hallo, Herr Falco.

1160
01:20:46,239 --> 01:20:48,867
Ich hasse es, dir etwas zu geben
die Zufriedenheit...

1161
01:20:52,112 --> 01:20:54,444
aber sie haben es abgebrochen
heute Abend für immer.

1162
01:20:54,614 --> 01:20:56,605
Sag das Hunsecker.

1163
01:20:56,783 --> 01:21:01,277
Er ist ein großer Mann.
Er gewinnt alle Murmeln.

1164
01:21:37,857 --> 01:21:40,655
Was ist der Grund für die Eile?
Ich dachte, du hättest 15:00 Uhr gesagt.

1165
01:21:42,395 --> 01:21:44,625
Er, ähm, er geht früher.
Gleich nach diesem Set.

1166
01:21:45,832 --> 01:21:48,528
Es ist schön, Sidney,
Du gibst mir diesen Tipp.

1167
01:21:48,702 --> 01:21:50,897
<i>- Er hat sie bei sich.
- Und er hat sie bei sich.</i>

1168
01:21:51,071 --> 01:21:53,039
Ich schätze so etwas.

1169
01:21:53,573 --> 01:21:57,771
Und ich weiß zu schätzen, wo du bist
auf der Suche nach der Tugend dieser Stadt.

1170
01:21:57,944 --> 01:22:00,674
- Was hast du so eilig, Snooks?
- Lass mich los, Kello.

1171
01:22:01,047 --> 01:22:03,982
Hallo, Murph,
Wie gefällt dir dieses Gesicht?

1172
01:22:04,150 --> 01:22:06,243
Nun, ich werde verbissen sein.
Es schmilzt.

1173
01:22:06,419 --> 01:22:08,887
Hat dir etwas Angst gemacht, Sidney?

1174
01:22:09,055 --> 01:22:11,649
Hören Sie, korrigieren Sie mich in einer bestimmten Sache.

1175
01:22:11,825 --> 01:22:15,784
War das nicht ein Scherz, Snooks?
Als du es J.J. gesagt hast Ich war fett?

1176
01:22:17,731 --> 01:22:21,963
Ruhe in Frieden, Kello. Du bist dünn.
Aber J.J. sagt, du schwitzt.

1177
01:22:23,770 --> 01:22:26,568
Ist das eine Tatsache?

1178
01:22:26,740 --> 01:22:28,708
Er ist ein Idiot, nicht wahr?

1179
01:22:29,743 --> 01:22:35,204
Ich habe den deutlichen Eindruck, Snooks,
Dass du mich nicht magst. Könnte ich mich irren?

1180
01:22:35,382 --> 01:22:37,873
Du könntest recht haben, du fetter Kerl.

1181
01:22:39,619 --> 01:22:41,610
Komm zurück, Sidney.

1182
01:22:41,788 --> 01:22:44,279
Ich möchte dich züchtigen.

1183
01:23:06,980 --> 01:23:08,948
Vielen Dank.

1184
01:24:08,141 --> 01:24:10,109
<i>Hey, Kumpel.</i>

1185
01:24:17,917 --> 01:24:19,885
Los! Geh! Geh! Geh!

1186
01:24:21,087 --> 01:24:23,078
Ich möchte den Toast aussprechen.
Was sagen Sie?

1187
01:24:23,256 --> 01:24:25,190
- Scotch.
- Scotch.

1188
01:24:25,358 --> 01:24:27,485
- Drei Scotch,
ein Wodka und Orangensaft...
- Sidney.

1189
01:24:27,660 --> 01:24:30,595
- und ein altmodisches.
- Sidney, da ist ein Anruf für Sie.

1190
01:24:30,764 --> 01:24:33,324
Lou, ich habe es dir gesagt
Ich nehme keine Anrufe entgegen, oder?

1191
01:24:33,500 --> 01:24:36,230
- Es ist mir egal, wer anruft – keine Anrufe!
- Alles klar, Sidney.

1192
01:24:36,402 --> 01:24:40,133
- Ich möchte immer noch einen Toast aussprechen.
- Ich kaufe den Alkohol,
Also stoße ich an.

1193
01:24:40,306 --> 01:24:42,536
- Okay!
- Hier ist das, wovon wir immer träumen.

1194
01:24:42,709 --> 01:24:45,940
Es sorgt für Abkühlung im Sommer,
hält Sie im Winter warm -

1195
01:24:46,112 --> 01:24:48,103
- Hey, wie geht es dir?
- Sidney.

1196
01:24:48,281 --> 01:24:49,976
<i>Hallo, Charlie. Wie geht es dir?</i>

1197
01:24:50,150 --> 01:24:52,118
Herbie Temple, erinnerst du dich?
Der lustigste Mann der Stadt.

1198
01:24:52,285 --> 01:24:56,517
<i>Meine Herren, ich stoße an
mein liebstes neues Parfüm.</i>

1199
01:24:57,357 --> 01:24:59,291
- Erfolg.
- Hey, hey!

1200
01:25:01,694 --> 01:25:05,562
Tut mir leid, Junge. Sie sagte, es sei wichtig.
Der Telefonist bei „21“ nahm die Nachricht entgegen.

1201
01:25:05,732 --> 01:25:08,223
Lou, ich nehme keine Nachrichten entgegen
es sei denn, es ist J.J. Hunsecker.

1202
01:25:08,401 --> 01:25:10,926
Das ist es. Er will dich
sofort zu ihm nach Hause kommen.

1203
01:25:11,104 --> 01:25:14,039
Meine Herren, die Pflicht ruft.
Die besten Freunde müssen sich trennen, oder?

1204
01:25:14,207 --> 01:25:17,836
Sidney, Al und ich haben darüber gesprochen,
und wir möchten, dass Sie unser Konto verwalten.

1205
01:25:18,011 --> 01:25:21,447
Einer von euch möchte
ein Brot-und-Butter-Konto?
Du tust so, als hätte ich nach dir gesucht.

1206
01:25:21,614 --> 01:25:24,412
Warum nimmst du mich nicht mit?
Vielleicht streichle ich ihm für dich den Rücken, oder?

1207
01:25:51,044 --> 01:25:53,740
J. J?

1208
01:26:11,164 --> 01:26:13,132
<i>J. J?</i>

1209
01:26:25,845 --> 01:26:27,813
<i>Susie?</i>

1210
01:26:33,319 --> 01:26:35,116
Susie?

1211
01:26:42,028 --> 01:26:44,019
Äh...

1212
01:26:44,197 --> 01:26:46,165
w-was- was bist du -

1213
01:26:46,332 --> 01:26:48,766
Was machst du da draußen?
um diese Zeit der Nacht? Äh -

1214
01:26:48,935 --> 01:26:50,926
Die Tür wurde geöffnet.

1215
01:26:52,605 --> 01:26:55,165
<i>- Wo ist J.J.?
- Er ist nicht hier.</i>

1216
01:26:55,341 --> 01:26:58,105
- Nun, ich habe eine Nachricht, dass ich vorbeikommen soll.
- Hast du?

1217
01:26:58,745 --> 01:27:02,613
- Nun, wenn er nicht hier ist, ich -
- Herr D'Angelo hat angerufen.

1218
01:27:05,051 --> 01:27:07,781
- Ja?
- Über Steve.

1219
01:27:12,258 --> 01:27:14,226
Ich ging hinunter -

1220
01:27:14,394 --> 01:27:17,557
Ich ging ins Krankenhaus,
aber sie ließen mich nicht rein.

1221
01:27:18,731 --> 01:27:20,995
Überall in der Stadt dreht sich alles um Dallas.

1222
01:27:22,068 --> 01:27:24,036
Wie geht es ihm?

1223
01:27:26,773 --> 01:27:28,741
Sie ließen mich nicht rein.

1224
01:27:30,576 --> 01:27:32,703
Aber ich habe Steve aufgegeben.

1225
01:27:34,914 --> 01:27:36,882
Warum haben Sie und J.J. Mach es?

1226
01:27:37,050 --> 01:27:41,214
Worüber redest du?
Wer gibt dir das Recht, so zu reden?

1227
01:27:41,387 --> 01:27:43,355
Machen Sie sich nicht die Mühe zu lügen, Sidney.

1228
01:27:44,624 --> 01:27:46,592
Es ist mir egal.

1229
01:27:48,461 --> 01:27:52,420
Schau, Susie, du bist sehr aufgebracht,
also werde ich nicht mit dir streiten.

1230
01:27:52,598 --> 01:27:54,759
Du hast Selbstmitleid
wird nicht helfen.

1231
01:27:54,934 --> 01:27:57,596
Warum gehst du nicht ins Bett?
und gut schlafen, oder?

1232
01:27:57,770 --> 01:28:00,762
Es tut mir leid wegen Steve,
nicht ich selbst.

1233
01:28:00,940 --> 01:28:02,908
Das mit meinem Bruder tut mir leid.

1234
01:28:05,144 --> 01:28:07,135
Und es tut mir leid
Auch über dich, Sidney...

1235
01:28:07,313 --> 01:28:09,804
- weil du mit dem Schiff untergehst.
- Welches Schiff?

1236
01:28:09,983 --> 01:28:11,951
Dieses Schiff.

1237
01:28:13,886 --> 01:28:17,845
Weißt du nicht, wie es meinem Bruder geht?
Wir sehen uns nach heute Abend?

1238
01:28:18,057 --> 01:28:20,184
Du wirst der Mann sein, der...

1239
01:28:20,360 --> 01:28:23,887
fuhr seine Geliebte
kleine Schwester des Selbstmordes.

1240
01:28:27,100 --> 01:28:29,898
Weißt du, Susie,
Ich habe diese Frau schon einmal reden hören.

1241
01:28:30,069 --> 01:28:32,765
Warum fängst du nicht an?
Du wirst erwachsen, oder?

1242
01:28:33,506 --> 01:28:36,703
Fangen Sie an, mit dem Kopf zu denken
statt deiner Hüften.

1243
01:28:38,511 --> 01:28:40,479
Äh, übrigens...

1244
01:28:40,646 --> 01:28:44,912
<i>Ich habe nichts gegen das Denken von Frauen
mit ihren Hüften. Das liegt in ihrer Natur.</i>

1245
01:28:45,084 --> 01:28:49,680
Genauso wie es in der Natur eines Mannes liegt, auszugehen
und beeilen Sie sich und holen Sie sich die Dinge, die er will.

1246
01:28:50,857 --> 01:28:54,190
Susie, sieh dich selbst an.
Du bist 19 Jahre alt.

1247
01:28:54,360 --> 01:28:56,988
Nur ein Kind, und du bist es
aus allen Nähten auseinanderfallen.

1248
01:28:57,163 --> 01:29:01,497
Du gehst auf Zehenspitzen auf diesen Vogelbeinen herum
von dir, nervös und inkompetent...

1249
01:29:01,667 --> 01:29:04,465
mit einem Todesurteil für Unrecht,
falsche Auswahl...

1250
01:29:04,637 --> 01:29:07,697
und aufgeben
noch bevor du einen Kampf beginnst!

1251
01:29:11,344 --> 01:29:13,107
Warten Sie eine Minute.

1252
01:29:13,279 --> 01:29:15,247
<i>Es ist die Wahrheit,
und die Wahrheit tut weh.</i>

1253
01:29:15,415 --> 01:29:19,374
Kommen Sie eines Abends vorbei
Wenn ich nicht gerade die Kolumne deines Bruders schreibe...

1254
01:29:19,552 --> 01:29:22,350
und ich werde es überarbeiten
diese zarte Lebenseinstellung.

1255
01:29:22,522 --> 01:29:24,513
Anerkennung geben
Wo Ehre gebührt, Susie...

1256
01:29:24,690 --> 01:29:28,922
<i>Ihr Körper verdient ein besseres Schicksal
als von irgendeiner Terrasse zu stürzen.</i>

1257
01:29:30,763 --> 01:29:32,526
Susie...

1258
01:29:32,698 --> 01:29:35,531
Ein Bett ist der beste Freund
ein Mädchen hatte es jemals.

1259
01:29:35,701 --> 01:29:37,669
Schöne Träume.

1260
01:29:40,506 --> 01:29:44,135
Hey, seien Sie nicht unhöflich.
Mach nichts Dummes.

1261
01:29:46,179 --> 01:29:48,147
Susie?

1262
01:29:50,283 --> 01:29:52,581
<i>Susie?</i>

1263
01:30:00,660 --> 01:30:04,926
Su-Susie!

1264
01:30:15,441 --> 01:30:18,933
Bist du verrückt?
Bist du verrückt?

1265
01:30:25,985 --> 01:30:29,944
Was denkst du, würde dein Bruder sagen?
Wenn ich ihm sagen würde, dass du so etwas versucht hast?

1266
01:30:30,123 --> 01:30:32,956
- Ich hole dir etwas zu trinken.
- NEIN! Geh weg!

1267
01:30:37,763 --> 01:30:39,958
Susie, schau, es tut mir leid.

1268
01:30:40,133 --> 01:30:43,364
<i>- Wenn ich etwas sagte oder tat ...
- Verschwinde hier</i>

1269
01:30:43,536 --> 01:30:45,504
Ich habe -

1270
01:30:54,013 --> 01:30:55,913
<i>Es ist alles in Ordnung, Susie. Ich bin hier.</i>

1271
01:30:59,986 --> 01:31:01,977
Sei ruhig, mein Lieber.

1272
01:31:03,322 --> 01:31:07,281
- J.J., Susie hatte kein Gefühl -
- Beruhige dich, Liebes. Machen Sie sich keine Sorgen.

1273
01:31:18,204 --> 01:31:20,195
Zieh das an, Susie.

1274
01:31:32,385 --> 01:31:35,115
J.J., es ist ein Glück, dass ich gleich vorbeigekommen bin
nachdem ich deine Nachricht erhalten habe.

1275
01:31:35,288 --> 01:31:37,256
Ich bin hier angekommen
so schnell ich konnte, aber -

1276
01:31:37,423 --> 01:31:39,391
Welche Botschaft?

1277
01:31:42,295 --> 01:31:44,126
Also? Welche Botschaft?

1278
01:31:44,297 --> 01:31:46,697
Nun... wie dem auch sei,
jemand hat mich angerufen -

1279
01:31:49,101 --> 01:31:51,968
Es ist einfach ein Glück, dass ich deine Nachricht erhalten habe
und kam rechtzeitig hierher.

1280
01:31:52,138 --> 01:31:54,106
Warum?

1281
01:31:54,974 --> 01:31:58,307
J.J., Susie war so deprimiert
sie versuchte sich umzubringen.

1282
01:31:58,477 --> 01:32:00,445
Gedrückt?

1283
01:32:01,981 --> 01:32:03,972
Worüber?

1284
01:32:04,150 --> 01:32:06,584
Weil sie es gehört hat
die Nachrichten über Dallas.

1285
01:32:10,189 --> 01:32:12,987
Was gibt es Neues über Dallas?

1286
01:32:15,728 --> 01:32:19,687
Oh, äh, ich habe es für selbstverständlich gehalten, J.J.,
dass du in der Stadt davon gehört hast.

1287
01:32:19,865 --> 01:32:23,824
Das wird dir nicht gefallen, aber sie, äh,
Sie haben ihn wegen eines Marihuana-Raps erwischt.

1288
01:32:24,804 --> 01:32:26,772
Und ist das der Grund?
Du legst deine Hände...

1289
01:32:26,939 --> 01:32:28,964
<i>auf meine Schwester?</i>

1290
01:32:32,078 --> 01:32:34,239
J.J., bitte.

1291
01:32:34,413 --> 01:32:37,439
Susie versuchte, sich zu werfen
abseits der Terrasse.

1292
01:32:39,385 --> 01:32:41,580
Susie, sag ihm die Wahrheit!

1293
01:32:48,160 --> 01:32:50,128
<i>Sag es ihm</i>

1294
01:32:50,296 --> 01:32:52,423
J.J., bitte.
Schauen Sie, ich kann es erklären.

1295
01:32:54,834 --> 01:32:56,802
J.J.!

1296
01:33:01,607 --> 01:33:03,598
Stoppen!

1297
01:33:03,909 --> 01:33:06,275
- Stoppen.
- Verteidigst du deine Schwester, du großer Schwindler?

1298
01:33:06,445 --> 01:33:09,243
Hast du mir nicht gesagt, dass ich Kello holen soll?
Hast du nicht –

1299
01:33:17,657 --> 01:33:22,094
Susie, gerade als ich weiß, dass er lügt
über deinen Selbstmordversuch...

1300
01:33:22,261 --> 01:33:24,252
Du weißt schon
er lügt über mich.

1301
01:33:24,430 --> 01:33:27,160
<i>Aber wir können es nicht stehen lassen
so, können wir?</i>

1302
01:33:31,470 --> 01:33:33,995
Ich schlage vor
Du gehst ins Bett, Liebes.

1303
01:33:37,710 --> 01:33:39,735
Du wirst erwachsen.

1304
01:33:40,780 --> 01:33:42,748
Niedlich.

1305
01:33:44,317 --> 01:33:48,378
<i>Sergeant? Das ist J.J. Hunsecker.
Lassen Sie mich mit Leutnant Kello sprechen.</i>

1306
01:33:48,554 --> 01:33:51,853
Harry? Tut mir leid, dich zu stören, Junge,
aber es wurde ein schlimmer Fehler gemacht.

1307
01:33:52,024 --> 01:33:55,118
J.J., du hast so viel Verachtung
Für die Leute macht es dich dumm.

1308
01:33:55,294 --> 01:33:59,993
<i>Du hast diese Kinder nicht geschlagen.
Du hast sie verloren. Du wirst sie nie zurückbekommen.</i>

1309
01:34:00,166 --> 01:34:03,761
Harry, Sidney Falco
Ich habe das Zeug auf Dallas gepflanzt.

1310
01:34:05,271 --> 01:34:07,466
<i>Eifersucht.</i>

1311
01:34:07,640 --> 01:34:09,835
Hinter meinem Rücken
Er hat versucht, meine Schwester zu machen.

1312
01:34:10,009 --> 01:34:13,911
Dieser fette Polizist kann mir die Knochen brechen, aber
Er wird mich nie davon abhalten, zu erzählen, was ich weiß.

1313
01:34:18,184 --> 01:34:20,448
Er geht gerade.

1314
01:34:28,494 --> 01:34:30,485
Wo denkst du?
Du gehst?

1315
01:34:37,837 --> 01:34:39,771
Ich gehe.
Ich gehe zu Steve.

1316
01:34:41,507 --> 01:34:45,443
Nein, das bist du nicht. Du gehst
in die Hände eines guten Psychoanalytikers.

1317
01:34:45,611 --> 01:34:48,102
Du hast heute Nacht versucht, dich umzubringen!

1318
01:34:51,083 --> 01:34:52,880
Ja.

1319
01:34:56,655 --> 01:34:59,488
Ich wäre lieber tot
als mit dir zu leben.

1320
01:35:17,943 --> 01:35:20,138
Für all die Dinge
Du hast es geschafft, J. J...

1321
01:35:20,312 --> 01:35:22,872
Ich-ich weiß, ich sollte dich hassen.

1322
01:35:24,083 --> 01:35:26,950
Aber ich nicht.
Du tust mir leid.